Adapter les Chevaliers du Zodiaque à Hollywood, était-ce une mauvaise idée ? Selon certains critiques, oui.
C'est l'un des films attendus pour le mois de mai prochain, mais ça pourrait aussi devenir l'un des plus gros échecs en termes d'adaptation de l'année : Knights of the Zodiac : The Beginning (ou Les Chevaliers du Zodiaque : le Commencement en français), la première adaptation en live-action du manga Saint-Seiya de Masami Kurumada. La production reprendra le scénario original, ce qui a, pour le coup, eu le mérite de rassurer certains fans.
Seiya, un adolescent des rues au caractère bien trempé, passe son temps à se battre pour gagner de l'argent tout en recherchant sa sœur qui a été enlevée. Lorsque l'un de ses combats fait appel à des pouvoirs mystiques qu'il ne soupçonnait pas, Seiya se retrouve plongé dans un monde de saints en guerre, d'anciens entraînements magiques et d'une déesse réincarnée qui a besoin de sa protection. S'il veut survivre, il devra embrasser son destin et tout sacrifier pour prendre la place qui lui revient parmi les Chevaliers du Zodiaque - Scénario
Pour autant, le premier trailer était loin d'avoir convaincu les foules, le rendu des armures n'ayant pas grand chose à voir avec la première adaptation du studio Toei Animation (Dragon Ball, One Piece ou encore Dragon Quest). Et beaucoup voit dans le casting bien garni certaines similarités avec le long-métrage Dragon Ball : Evolution, qui est devenu le four que l'on connaît bien. Ce dernier affiche d'ailleurs un TomatoMeter à 15%. Quoi qu'il en soit, si le film Les Chevaliers du Zodiaque : le Commencement nous donne rendez-vous le 23 mai prochain dans les salles obscures françaises pour se faire un avis définitif, il s'est déjà rendu disponible dans certains pays d'Amérique Latine où les journalistes ont été... plutôt mécontents de l'expérience.
"Ils on essayé"
Les journalistes de 3DJuegos Latam ont publié leur critique ce week-end, sobrement baptisée "Un film aussi mauvais que Dragon Ball Evolution". Voilà qui donne le ton. Et le reste de l'article n'est pas plus flatteur : "Cela n'en vaut pas la peine. Le film est loin d'être à la hauteur de l'anime original et ressemble trop aux approches minables que Netflix a eues avec la franchise ces dernières années. Si vous êtes un fan et que vous êtes curieux, vous ne manquerez pas de profiter de votre temps libre pour vous plonger dans la critique... Mais sinon, restez à l'écart et ne demandez pas d'autres adaptations". Chez les journalistes de Me Gusta El Cine, on salut plutôt l'effort des créatifs :
"Le réalisateur polonais Tomasz Baginski et son équipe ont ESSAYÉ - ils ont essayé de respecter l'histoire originale et de conserver le même esprit et le même ton que l'anime extrêmement populaire. Ils n'y sont pas parvenus à 100 %, mais l'intention est claire".
De quoi donner la température aux spectateurs. Rappelons tout de même que selon le producteur de la Toei Animation Yoshi Ikezawa, ce projet cinématographique est “un lot de six films” et que les suites sont déjà à l’étude. Au casting de ce premier long-métrage, vous retrouverez les vedettes Sean Bean (Game of Thrones, Le Seigneur des Anneaux), Famke Janssen (X-Men, Taken) et Mark Dacascos (Crying Freeman, John Wick Parabellum) qui ainsi la réplique à Mackenyu (Pacific Rim Uprising, Kenshin : L'Achèvement), Madison Iseman (Jumanji) et Diego Tinoco (On My Block).