Devenue incontournable pour tous les fans de fantasy, la trilogie du Seigneur des Anneaux n'a pourtant pas réussi à séduire Christopher Tolkien, le fils du créateur de la saga littéraire à l'origine des films.
Sommaire
- "Ils ont éviscéré le livre"
- "Tolkien est devenu un monstre"
"Ils ont éviscéré le livre"
Il existe souvent un monde entre les œuvres originales et leurs adaptations. Si la série HBO The Last of Us semble relever la barre en ce moment, il n'est pas rare (voire commun) que les adaptations de livres, de jeux vidéo ou encore d'animés s'attirent des critiques négatives unanimes. Un constat qui se révèle souvent vrai surtout lorsque l'on interroge leurs créateurs. Ce fut par exemple le cas pour Shinichiro Watanabe concernant Cowboy Bebop ou encore Andrzej Sapkowski pour The Witcher parmi les notoires.
À ce sujet, c'est aussi Christopher Tolkien qui avait évoqué son regret pour les adaptations cinématographiques par Peter Jackson des livres de son père. C'est lors d'un interview accordée au journal Le Monde en 2012 qu'il tient les propos suivants :
Ils ont éviscéré le livre, en en faisant un film d'action pour les 15-25 ans. Et il paraît que Le Hobbit sera du même acabit.
"Tolkien est devenu un monstre"
Certains pourraient voir la trilogie de Peter Jackson comme un moyen inédit d'apprécier l'univers très riche de medieval-fantasy créé par Tolkien. D'autres, comme son fils Christopher, considèrent qu'une telle transposition ne fonctionne pas et que les qualités des livres n'ont pas été translatées dans les films :
Tolkien est devenu un monstre, dévoré par sa popularité et absorbé par l'absurdité de l'époque. Le fossé qui s'est creusé entre la beauté, le sérieux de l'œuvre, et ce qu'elle est devenue, tout cela me dépasse. Un tel degré de commercialisation réduit à rien la portée esthétique et philosophique de cette création. Il ne me reste qu'une seule solution : tourner la tête.
Décédé en 2020, Christopher Tolkien n'a pas pu juger la série Amazon Le Seigneur des Anneaux : Les Anneaux de Pouvoir. Si elle est sortie en septembre 2022, soit 20 ans après la trilogie et dix ans après cet interview, le débat reste le même : faut-il sacrifier une partie de l'essence d'une œuvre afin de la porter aux yeux du grand public ou la laisser intacte par peur de la dénaturer ? Le mystère lui, reste entier.