Vous êtes plutôt team Hogwarts que Poudlard, et préférez arpenter l'univers de la célèbre école de sorcellerie dans la langue de J.K. Rowling ? Pas d'inquiétude, Hogwarts Legacy est bien jouable en version originale anglaise, et avec les sous-titres français si besoin. Vu que le jeu ne vous le propose pas clairement, nous vous expliquons comme vous y prendre.
Vous venez de faire l'acquisition de Hogwarts Legacy : l'Héritage de Poudlard et vous souhaitez y jouer dans les conditions les plus immersives possibles, conformes à l'ambiance originale, à savoir en anglais ? De prime abord, ce n'est pas aussi simple que ça : si votre console est réglée en français par défaut, le jeu se lancera dans la langue de Molière, mais surtout, aucune option in-game ne permet de changer la langue des doublages. Un petit souci pour le jeu de Avalanche Software, même s'il peut se régler relativement facilement.
Acheter Hogwarts Legacy à partir de 64,99€ sur PS5 chez Amazon
Comment jouer en anglais à Hogwarts Legacy ?
Quelle que soit la version de Hogwarts Legacy à laquelle vous jouez, cette dernière basera la langue du texte et des voix du jeu sur celle réglée sur votre système, ce qui signifie que si votre console (PlayStation 5 ou Xbox Series) ou votre PC est réglé de façon à ce que les jeux lancés sur votre système soient en français par défaut, Hogwarts Legacy se lancera donc en version française intégrale. Ceci veut dire que non seulement, les textes du jeu, les sous-titres et les menus seront en français, mais ce sera également le cas des doublages. Bien sûr, si vous basculez votre système en anglais, vous pourrez disposer des doublages originaux… mais tous les textes seront également en anglais. Voilà qui n'arrange pas les fans de la "VOST" (version originale sous-titrée), qui privilégient les doublages originaux avec sous-titres (et menus) en français.
Heureusement, il est totalement possible de contourner cette situation. Oui, il est tout à fait possible de jouer en VOST à Hogwarts Legacy, mais cela passe par une petite astuce loin d'être évidente, et que le jeu édité par Portkey Games ne vous communiquera absolument jamais, alors que ce serait bien pratique ! Sur PS5, l'astuce se déroule en-dehors du jeu, et consiste à appuyer sur la touche Options de la manette Dual Sense lorsque vous êtes sur l'icône du jeu, puis choisir "Gérer le contenu de jeu". À partir de là, vous accéderez à vos potentielles extensions et autres contenus additionnels, mais aussi… aux packs de langue, appelés ici "Données linguistiques". Il vous suffira alors de télécharger la langue dont vous souhaitez utiliser les doublages dans le jeu de WB Games, puis de redémarrer ce dernier pour en profiter sans pour autant toucher à la langue du système.
Malheureusement, il ne semble pas possible (pour le moment ?) de jouer en VOSTFR (version originale sous-titrée en français) sur PC et Xbox, d'après nos tests : on ne peut que changer la langue du système pour activer les voix anglaises, faute d'option directement intégrée dans les menus in-game. Or, effectuer cette modification implique de passer tous les textes (menus et sous-titres) également en anglais, et ce n'est sans doute pas ce que vous souhaitez. Nous vous tiendrons informés dès qu'une solution sera trouvée.
D'autres trucs et astuces seront à retrouver très prochainement dans notre solution complète de Hogwarts Legacy, dont nous vous invitons vivement à vous équiper comme s'il s'agissait du plus précieux des grimoires de la bibliothèque de Poudlard !
Acheter Hogwarts Legacy à partir de 64,99€ sur PS5 chez Amazon
Sommaire de notre soluce de Hogwarts Legacy : l'héritage de Poudlard