En octobre dernier, CD Projekt a frappé fort en annonçant de nombreux projets liés à The Witcher, Cyberpunk 2007 ou à une toute nouvelle licence. En parallèle l'annonce d'une suite à Cyberpunk 2077, le studio a annoncé 5 jeux autour de la licence The Witcher. On en sait un tout petit peu plus sur l'un d'entre eux.
The Witcher : une licence toujours très vivante !
The Witcher 3 : Wild Hunt est sorti en 2015, et a été un immense succès. Le public touché était si large que de nombreux joueurs The Witcher 3 : Wild Huntignoraient qu'il y avait déjà eu deux titres, publié en 2007 et 2011. Désormais connue dans le monde entier avec 60 millions de copies vendues pour l'ensemble de la licence, une série sur Netflix, un spin-off à venir, un film d'animation, et des rééditions des romans d'Andrzej Sapkowski, la franchise The Witcher peut aller de l'avant. Cela commencera dès le 14 décembre avec l'arrivée de la version next-gen de The Witcher 3, suivie de la série Blood Origin à Noël. Par la suite, on aura droit à une nouvelle trilogie, un jeu supplémentaire orienté différemment, mais également à un remake sous Unreal Engine 5 du tout premier jeu.
La voix originale de Geralt prête à redonner de sa personne
On ne sait pour le moment rien de plus sur ce remake. Aucune fenêtre de sortie n'a été annoncée, CD Projekt n'a pas évoqué d'éventuels changements au sein du scénario, et on ignore ce que le studio compte changer au niveau des mécaniques ou du contenu. Il faudra donc se montrer patient, y compris en ce qui concerne le casting vocal.
Celui-ci a beaucoup évolué au fil des jeux, et rares sont les comédiens à avoir participer aux trois jeux ainsi qu'aux contenus additionnels. Doug Cockle est l'un de ces doubleurs historiques. Si vous ignorez qui il est, il s'agit tout simplement de la voix anglaise original de Geralt de Riv, présent sur les titres depuis le tout premier. Interrogé par Eurogamer au sujet du remake et sur la possibilité de réenregistrer ses lignes de dialogue, il a manifesté un intérêt certain, mais rien n'est fait :
Je serais là en un instant (si le téléphone sonnait). J'en sais autant que vous à ce sujet pour le moment. Tout ce que je sais, c'est que CD Projekt Red a annoncé qu'ils allaient refaire Witcher 1 sous Unreal 5, et c'est tout. Donc je ne sais pas s'ils vont me demander de faire un réenregistrement des dialogues, et je ne sais pas s'ils vont utiliser le dialogue de Witcher 1 tel qu'il existe. Je ne sais pas.
CD Projekt a décidé de faire table rase entre Witcher 1 et 2 . Ils ont créé un nouveau moteur pour Witcher 2, et ils ont décidé de s'associer avec un tout autre studio de production (pour les voix). Dans ce cadre ils ont tout refondu. J'ai fini par être l'un des rares à venir de Witcher 1 et à continuer dans Witcher 2 et 3.
Des récritures et des ré-enregistrements à prévoir ?
Autrement dit, la plupart des voix que connaissent les joueurs sont celles de The Witcher 3. Conserver les anciennes risquerait de créer un sentiment étrange auprès du public. Rien n'a été annoncé, mais les probabilités pour que les comédiens de The Witcher 3 soient rappelés sont assez élevées.
C'était un environnement complètement différent, parce que c'était en 2005, donc toute l'industrie fonctionnait différemment. Je n'avais pas de réalisateur dédié sur The Witcher 1, j'étais dirigé par les développeurs. Je ne peux pas me rappeler avec précision qui était là, mais il y avait au moins quatre gars de CD Projekt Red, qui étaient là et ils faisaient office de réalisateurs. Et ils étaient super pour des gens qui, je pense, n'avaient jamais dirigé de doubleur auparavant, et nous nous en sommes sortis (...)
Pour Doug Cockle, la réalisation d'un remake sous Unreal Engine 5 implique de nombreux changements. En 2007, les moyens techniques n'était pas les mêmes, CD Projekt n'avait pas la même expérience, et il est probable que des choses ont été mises de côté ou faites d'une autre façon en raison des contraintes:
J'imagine que, dans un monde idéal, s'ils refont le jeu dans Unreal 5, ils devront modifier le script car ils auront la capacité de faire des choses qu'ils n'avaient pas la capacité de faire (...). Cela pourrait donc bien signifier qu'ils pourraient décider de réenregistrer les voix d'une partie ou de la totalité du jeu. Je ne peux tout simplement pas imaginer qu'avec la technologie dont ils disposent maintenant, qu'ils essaient de recréer le même système de combat, et de redonner le même look aux personnages (...). J'imagine avec la technologie qu'ils (...) voudront apporter des changements, je n'ai simplement aucune idée de ce que ces changements pourraient être.
Interrogé par Eurogamer au sujet des doublages, CD Projekt a indiqué qu'il était encore trop tôt pour répondre. Pour rappel, le remake est développé par Fool's Theory, un jeune studio d'une cinquantaine de personne, pour partie issues de CD Projekt RED. Les liens entre les studios sont donc importants, et il va sans dire que tout le monde connaît très bien la licence The Witcher !
