Metal Gear Solid (1999 - PS1)

Dans la catégorie des doublages absurdes, on commence par un classique. C’est certain, vous connaissez Metal Gear Solid, célèbre licence d’action-infiltration détenue par Konami - et encore récemment dirigée par Hideo Kojima… Ici, on parle de l’épisode sorti en 1999 (Europe) sur PS1, qui va donner à la série ses lettres de noblesse. Le personnage principal, Solid Snake, doit alors infiltrer une base pour sauver des otages. Du gâteau pour un soldat surentraîné ? Eh bien, c’était sans compter sur des protagonistes à la plume aiguisée. Dans Metal Gear Solid, on peut ainsi entendre du “tes yeux sont d’un bleu, plus bleu que le ciel” ; ou encore toute une tirade à propos des “olympiades esquimau-indiennes”, qui aboutit sur le cultissime “tu veux qu’on se tire l’oreille ?”. Non seulement l’écriture est gratinée mais le doublage français en rajoute une bonne couche.

Binary Domain (2012 - PC, PS3, 360)

On enchaîne sur un autre candidat qui ne va pas vous décevoir. Voici donc venir Binary Domain, sorti en 2012 sur PC, PS3, Xbox 360 et développé par Ryu Ga Gotoku Studio (Yakuza) ! Un soft tout à fait sérieux, du moins en apparence. Ici, l’histoire tourne autour de robots-humains qui ont infiltré les rangs d’un Tokyo futuriste. Bien sûr, une team est chargée d’enquêter sur le problème. Les gouvernements du monde s’en mêle, au même titre que le bras droit du président des USA. Un personnage qui, de toute évidence, nous vient de Marseille ! Oui, lors d’une réunion qui porte sur un fugitif activement recherché, son accent chantant évoque “Yoji Amada, un génie reconnu dans le champ de l’IA et fondateur de l’entreprise Amada”. Après tout, pourquoi pas avoir fait des études dans le sud de la France pour atterrir aux États-Unis puis, cerise sur le gâteau, au Japon.

Haven : Call of the King (2002 - PS2, Xbox, Gamecube)

Tant qu’on parle des accents qui semblent en décalage avec l’univers d’un jeu vidéo, on poursuit avec Haven : Call of the King - développé par Traveller's Tales. Mais si, vous savez, le studio qui développe aujourd’hui toutes les adaptations Lego (Star Wars, Marvel, Indiana Jones, etc) ! Bien avant sa grande passion pour les briques, l’équipe propose ici un jeu d’aventure-plateforme où le personnage principal, Haven, doit sauver son peuple de l’esclavage. C’est original, il y a pas mal de genres qui sont mélangés, comme du puzzle, du shoot’em up, de la course. Mais ce melting pot va plus loin, avec un héros qui parle français avec un accent anglais. Et on ne parle pas d’un bel accent à la George Stobbart - dans les Chevalier de Baphomet - mais d’une sorte de yaourt pas agréable à écouter et ni bien interprété. Sur ce point, les autres héros ne sont pas en reste.

Dynasty Warriors 3 (2002 - PS2, Xbox)

On entre à présent dans une zone dangereuse, celle des pires doublages français. Et voici venir un sérieux représentant, Dynasty Warriors 3. Vous connaissez forcément le principe de ces jeux d’action développés par l’équipe Omega Force. C’est très simple, il faut mettre en déroute le plus d’ennemis possibles avec des grosses armes. On est ici en Chine ancienne, à l’époque des Trois Royaumes. La chute de la famille Han conduit alors un soulèvement contre l’Empire, porté par un certain Zhang Jiao… Qu’importe le royaume concerné, il faut donc des soldats doués au combat pour remporter la victoire. Doués au combat, peut-être, mais clairement pas en doublage ! Il faut vraiment l’entendre pour le croire, à tel point c’est - il n’y a pas d’autres mots - mal joué. Donc oui, vous allez faire plaisir à vos oreilles avec près de 10 minutes de cut-scenes, merci Omega Force.

Gabriel Knight 2 (1995 - PC)

Allez, encore un autre pour la route, toujours dans la catégorie des jeux d’acteur désastreux. C’est certain, vous ne connaissez sans doute pas Gabriel Knight : The Beast Within - seconde épisode de la série en FMV (full motion video) éponyme. En gros, c’est un jeu d’enquête façon point’n’click mais filmé avec de vrais acteurs. Alors, de “vrais acteurs” à l’écran en VO, peut-être, mais en VF, c’est tout simplement une catastrophe. Notre test de l’époque parle de lui-même. “A deux ou trois occasions, vous entendrez le doubleur proclamer qu'il a oublié la fin de sa réplique et qu'il n'arrive pas à se relire - sans que cela n'ait été coupé au montage. La qualité du doublage est elle-même assez discutable, d'autant qu'il faut composer avec des accents allemands caricaturaux” ! Vous voulez voir cela par vous-mêmes ? Eh bien il ne reste plus qu’une chose à faire. Bonne écoute !

Two Worlds 2 (2010 - PC, PS3, 360)

Vous connaissez Two Worlds ? C’est un jeu de rôle plutôt apprécié qui a fait les jours heureux - ou pas, ça dépend des cas - du PC et de la Xbox 360 en 2017. Sa suite est arrivée trois ans plus tard (avec en plus une version PS3) c’est celle-ci qui nous intéresse aujourd’hui. Vous l’aurez compris, niveau doublage, ça ne va pas du tout. La vidéo proposée en auto-play vous montre - par exemple - une scène lunaire où un garde, clairement alarmé par un danger imminent, va en rendre compte à son maître, qui joue malheureusement aussi comme un pied. Du coup, compliqué de se rendre compte des enjeux, de s’investir émotionnellement dans une aventure qui voit pourtant les choses en grand. Car oui, même s’il n’en a pas tout à fait la carrure, Two Worlds boxait à l’époque dans la même catégorie qu’Oblivion et Gothic. On va dire que son piètre doublage français ne l’a pas aidé.

Chaos Wars (2006 - PS2)

Vous en voulez encore ? Alors autre candidat, Chaos Wars. Il s’agit d’un jeu de rôle tactique qui se présente comme un croisement entre plusieurs jeux vidéo et jeux de rôle (Shadow Hearts, Blazing Souls et Growlanser Spectral Souls Resurrection of the Ethereal Empires). Bref, toutes les cartes en main pour créer un bon jeu ? Sur le papier, oui, mais dans les faits, pas vraiment. En marge du fait que Chaos Wars se prend un 64 (environ 13/20) de Metacritic, les doublages sont simplement à côté de la plaque, en anglais ! Mais pour une fois, il y a une explication. Selon Kotaku, le PDG de O3 Entertainment - l’entreprise à l’origine de ce jeu de rôle -, un certain Chris Jelinek, a embauché certains membres de sa famille pour incarner des personnages ! Forcément, même avec toute la bonne volonté du monde, quand on ne sait pas jouer la comédie, ou ne sait pas jouer la comédie !