C'est un véritable événement. Après de longues années de teasing, les choses commencent enfin à se concrétiser pour Super Mario Bros Le Film, véritable film d'animation dédié au personnage le plus célèbre du jeu vidéo. Et le trailer en VF vient justement de tomber…
Des stars pour ramasser les étoiles
Si Mario n'est pas muet dans les jeux vidéo, on ne peut vraiment dire qu'il soit loquace pour autant : on l'entend dire les mêmes phrases en boucle, toujours du même ton aigu signé Charles Martinet. Des gimmicks absolument cultes dont on ne se détachera probablement jamais : autant dire qu'à l'annonce du film en images de synthèse produit par Universal en association avec Nintendo, l'annonce de Chris Pratt dans le rôle titre avait de quoi intriguer.
Mais c'est un fait : dans la toute première bande-annonce livrée hier soir en grande pompe, notre plombier moustachu… parle. Normalement. Et d'ailleurs, tous les autres personnages aussi. Plutôt logique pour un long-métrage, nous direz-vous, mais il s'agit d'une sacrée secousse dans le monde de la pop-culture : Anya Taylor-Joy incarnera ainsi la Princesse Peach, Jack Black sera Bowser, Seth Roger sera Donkey Kong, Charlie Day prêtera sa voix à Luigi… Bref, un casting cinq étoiles.
C'est moi, Mario !
Le film étant prévu pour un paquet de cinémas à travers le monde, il fallait bien des versions adaptées à chaque pays : c'est ainsi qu'Universal France a lâché le même trailer, mais en VF, confirmant au passage le titre de "Super Mario Bros Le Film" (contre The Super Mario Bros. : Movie pour nos amis anglophones).
Celui-ci est à retrouver ci-dessus puisque pour la première fois, on y voit l'Italien, Bowser ou encore Toad parler français. Notons que pour Mario, sa voix paraît plus proche de celle du personnage des jeux vidéo, chose que nous envient apparamment nos voisins anglais.
Mario's voice comparison
— Ypsen❄️ (@icedarkben) October 6, 2022
(English/French/Italian/German)#SuperMarioBrosMovie pic.twitter.com/qyli2DUpKv
Les comédiens de doublage français seraient ainsi Pierre Tessier (voix de Ryan Reynolds) pour Mario, Emmanuel Garijo (Chris Pine, Liam Hemsworth) pour Toad, Donald Reignoux (Andrew Garfield, Titeuf et tellement d'autres !) pour Kamek, Pierre Tessier (voix de Ryan Reynolds) pour Mario, Christophe Lemoine (Jack Black, Jonah Hill, mais aussi le Beau Jack dans Borderlands 2 ou Cartman dans South Parc) pour Bowser. Entre autres.
Super Mario Bros Le Film sortira au cinéma le 29 mars 2023. Alors, un avis sur cette VF ?
