Un des idéaux de l’humanité est de pouvoir communiquer avec le monde entier. Beaucoup de moyens technologiques ont déjà été mis en œuvre pour briser les barrières de la langue, mais toujours avec de nombreuses contraintes. La réalité augmentée serait la méthode ultime, et Google y travaille sérieusement.
Google planche sur des lunettes connectées avec traduction en direct
La conférence Google I/O, évènement principalement dédié aux développeurs, a eu lieu ce mercredi 11 mai. Google annonça de nombreuses nouveautés logiciel et matériel, et clôtura sa présentation en montrant leur vision du futur de la réalité augmentée, au service de la traduction.
Dans une vidéo très émouvante, on peut voir comment des lunettes connectées pourraient permettre à des personnes ne parlant pas la même langue de communiquer de manière extrêmement fluide et sans contrainte.
Ces lunettes utiliseraient des micros et de la réalité augmentée pour écouter et traduire en direct ce que l’interlocuteur dit, puis d’afficher la traduction sous forme de texte à côté d’elle, de la même manière que des sous-titres dans un film. Cela profiterait aussi aux sourds et malentendants, les lunettes comprenant le langage des signes.
Ce genre de méthode requiert une intelligence artificielle très poussée pour interpréter les phrases prononcées et les retranscrire presque instantanément dans la langue adéquate. Il faut également que le texte soit incliné correctement pour pouvoir bien lire sans devoir être pile en face de son interlocuteur.
La communication est fondamentale, et ce genre de révolution pourrait avoir toutes sortes d’effets positifs dans les interactions humaines.
Une innovation bluffante de Google grâce au machine learning
Pour l’instant, Google Traduction parvient à traduire un texte écrit et un texte scanné sur une surface plus ou moins plane. Avec Live Translate, il suffit de parler à son smartphone pour que, après un temps de chargement, Google réponde avec la traduction. Mais c’est encore loin de pouvoir reproduire une véritable conversation.
On comprend donc avec cette séquence et avec toutes les autres nouveautés arrivant dans plus ou moins longtemps, l’ambition de Google vis-à-vis de la réalité augmentée, ne s'imposant aucune limite sur le potentiel de cette technologie.
Ces lunettes ne sont pour l’instant qu'un prototype en phase de test, et on se doute qu’il faudra attendre encore de nombreuses années avant de voir ces lunettes commercialisées et encore plus longtemps pour qu’elles soient abordables et démocratisées.
Cette annonce est en concordance avec la recherche et développement de Google dans le machine learning. La firme de Cupertino vient d’ajouter 24 nouvelles langues sur Google Traduction, les premières utilisant le “Zero-Shot Translation”, qui peut traduire dans une autre langue sans jamais avoir vu d’exemple au préalable.