La plateforme de musique en streaming Deezer vient d’ajouter une fonction de traduction automatique des chansons en anglais, et en d'autres langues, vers le français. Une proposition qui va s’étoffer progressivement et qui s'avère totalement inédite au regard des services concurrents, comme Spotify.
Cela fait déjà 8 ans que Deezer propose à ses abonnés de profiter de l’affichage des paroles de leurs chansons préférées au sein de ses applications iOS et Android. De quoi faire plaisir aux amateurs de karaoké, mais aussi à ceux qui aiment découvrir le sens des tubes du moment à l’écrit. Cependant, lorsqu’il s’agit de chansons en anglais, il était jusque-là nécessaire de maîtriser suffisamment la langue de Shakespeare pour profiter entièrement de cette proposition.
Deezer traduit les chansons anglophones, mais pas seulement
Désormais, même si vous ne parlez pas (ou mal !) l’anglais, mais aussi l’espagnol, l’allemand ou encore le portugais, vous pouvez comprendre de quoi parlent les chansons incontournables disponibles sur Deezer. La plateforme bien de déployer une nouvelle fonctionnalité qui associe les paroles des chansons à leur traduction en français.
Deezer prévoit dans un premier temps de proposer cette nouveauté sur 10 000 titres musicaux écrits dans des langues étrangères. Le service souhaite que les fans « redécouvrent leurs titres préférés » et puissent « mieux comprendre l’univers des artistes ou apprendre une nouvelle langue en musique. »
Une option disponible pour tous
Autre bonne nouvelle : Deezer propose cette fonction de traduction à tous les utilisateurs de sa plateforme, y compris ceux qui ne disposent pas d’un abonnement Premium payant. Pour y accéder, il faut passer par l’application Deezer disponible sur iOS et Android, via la version desktop du logiciel, ou encore par l'intermédiaire de la version Web accessible depuis un navigateur. Suivez ensuite les trois étapes suivantes :
- Lancez la lecture d’une chanson dans une langue qui peut être traduite
- Cliquez sur l’icône micro, puis sur Paroles
- Sélectionnez l’option Avec traduction
Si vous ne voyez pas l’option apparaître, alors la chanson n’est pas encore concernée par l’initiative. Vous pouvez faire le test avec les titres présents dans la playlist diffusée par Deezer pour fêter l’arrivée de cette fonctionnalité.
4 mois de Deezer Premium offert en devenant adhérant Fnac+
