Manga paru récemment, Demon Slayer suit l'histoire d'un adolescent nommé Tanjirô Kamado en plein dans un Japon du XXème siècle. Un contexte historique qui aurait pu poser problème au Japon, à cause d'un petit détail.
Chez les Japonais, le souci de ne pas heurter la sensibilité des autres à son importance. Un constat que l'on observe notamment dans les animés, souvent censurés lorsque diffusés sur la télévision nationale par exemple. Une censure qui peut se trouver dans les détails, comme c'est le cas pour Demon Slayer.
Pas de violence ni de nudité à signaler, juste des boucles d'oreilles
S'il est presque acquis pour tout le monde que le Japon a la censure facile pour ce qui concerne les scènes de violence et de nudité, ce qui nous intéresse aujourd'hui orbite sur une crise diplomatique évitée avec la Corée. Dans Demon Slayer, le personnage principal Tanjiro porte des boucles d'oreilles dont le motif représente le drapeau de l'Armée impériale japonaise.
Or, le territoire coréen (avant sa séparation) était envahi par les forces militaires nippones à partir de 1905 et ce jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Pour éviter un quelconque incident diplomatique avec leur voisin ou simplement pour limiter les incompréhensions des téléspectateurs sud-coréens, les Japonais ont donc décidé de remplacer le symbole discordant avec l'actuel drapeau du Japon.
À gauche la version internationale, à droite la version coréenne - Crédits image : Allociné
Bien évidemment, en France, c'est la version internationale qui est diffusée avec les boucles d'oreilles façon drapeau impérial. On espère que la saison 2, axée sur le quartier des plaisirs, ne fera pas l'objet de censure. Le début de sa diffusion est attendu pour le 05 décembre prochain.
Source : Allociné