CONNEXION
  • RetourJeux
    • Tests
    • Soluces
    • Previews
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + attendus
    • Tous les Jeux
  • RetourActu
    • French days 2022
    • Culture Geek
    • Astuces
    • Réalité Virtuelle
    • Rétrogaming
    • Toutes les actus
  • RetourHigh-Tech
    • Actus Hardware
    • Bons plans
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • Tout JVTECH
  • TV
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • SAMSUNG
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch
    • Xbox Series
    • Fortnite
    • FUT 21
    • League of Legends
    • Genshin Impact
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • PS4
  • One
  • Switch
  • Wii U
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Final Fantasy XVI
  • Tout support
  • PC
  • PS5
Actus
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
Créer un contenu
News jeu Final Fantasy 16 : La priorité donnée à l'anglais pour le doublage
Profil de MalloDelic,  Jeuxvideo.com
MalloDelic - Journaliste jeuxvideo.com

En septembre 2020, Square Enix dévoilait Final Fantrasy XVI, marquant le retour de la licence à une ambiance plus heroic-fantasy. Le titre devrait mettre un peu plus l'accent sur l'action, sans pour autant laisser de côté ce qui fait Final Fantasy une licence de JRPG

201 434 vues
Final Fantasy 16 : La priorité donnée à l'anglais pour le doublage

Début juillet, Square Enix indiquait que l'enregistrement des voix anglaises de Final Fantasy XVI étaient presque terminées, que le développement se passait tout à fait normalement. Il avait également été dit qu'il était malheureusement peu probable de voir le titre lors du Tokyo Game Show, mais rien n'est visiblement gravé dans le marbre. De nouvelles informations sont tombées récemment avec la participation de Naoki Yoshida à une émission de 4Gamer. Au cours de son intervention, il a déclaré que l'anglais britannique avait la priorité par rapport au japonais, et que les expressions faciales seront calées sur la langue de Shakespeare. L'enregistrement devrait dévoiler sous peu, mais nous n'avons en revanche pas de nouvelles d'un éventuel doublage en français. Grâce à nos confrères de Gamekult, nous pouvons retrouver en français la déclaration de celui qu'on appelle également YoshiP :

Cela fait maintenant huit ans que je travaille sur Final Fantasy 14, mais je n'ai jamais assisté à une session d'enregistrement de voix. J'ai ma propre politique en la matière. Si j'y vais, comme j'écris aussi certains dialogues, je risque d'avoir envie d'intervenir pour donner mon avis, ce qui donnerait l'impression qu'il y a deux directeurs du son. Et je pense que les doubleurs pourraient avoir du mal à comprendre que le producteur/réalisateur intervienne et dise des choses différentes de ce que le directeur du son leur a dit. (...) Je ne vais pas non plus aux sessions d'enregistrement de Final Fantasy 16, d'autant que ce n'est pas moi qui écris l'histoire.

Pendant les réunions sur l'histoire, je donne mon avis, par exemple si je pense qu'une ligne de dialogue doit être modifiée compte tenu des émotions du protagoniste Clive. L'équipe a d'ailleurs fait un excellent travail en prenant mes opinions en considération. Nous devons également enregistrer les mouvements des visages. Nous ne pouvons pas animer à la main toutes les séquences d'une scène. Cette fois, nous faisons donc des captures de mouvement faciales complètes et nous y ajoutons des voix. Mais ces travaux ne sont pas entièrement des cutscenes. C'est l'une des raisons pour lesquelles la version anglaise est en avance sur les autres. Nous allons bientôt commencer la version japonaise.

Final Fantasy XVI n'a pour le moment pas de date de sortie, et n'a officiellement été annoncé que sur PS5. La mention d'une version PC était visible peu après l'annonce, mais elle a ensuite été retirée.

Final Fantasy 16 : La priorité donnée à l'anglais pour le doublageFinal Fantasy 16 : La priorité donnée à l'anglais pour le doublageFinal Fantasy 16 : La priorité donnée à l'anglais pour le doublage

A lire également

PC PS5 Square Enix Action RPG Heroic Fantasy
Commentaires
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.
kenobie2
kenobie2
MP
le 26 juil. 2021 à 17:26

Je me remets toujours pas de l'absence de la VF sur Kingdom Hearts 3 ...

Lire la suite...
Les jeux attendus
1
Hogwarts Legacy : l'Héritage de Poudlard
4ème trimestre 2022
2
Starfield
1er semestre 2023
3
Diablo Immortal
02 juin 2022
4
The Day Before
01 mars 2023
5
Sniper Elite 5
26 mai 2022
La vidéo du moment