Menu
Yakuza Kiwami
  • Tout support
  • PC
  • PS4
  • ONE
  • PS3
Actus
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
Créer un contenu
jeuxvideo.com / Dernières actualités des jeux vidéo / News jeux vidéo / News jeu /

Yakuza Kiwami : Un patch français non-officiel est disponible

News jeu
Yakuza Kiwami : Un patch français non-officiel est disponible
Yakuza Kiwami : Un patch français non-officiel est disponible
PC
Partager sur :

La franchise Yakuza est aujourd'hui très respectée par la critique et adorée par une communauté de fans très investie. Tellement investie même, qu'elle n'hésite à se retrousser les manches afin de faire le travail que Sega n'a pas eu le temps ou les moyens de faire...

Car oui, si vous êtes amoureux de la saga Yakuza, vous êtes probablement plutôt à l'aise en anglais. Il faut en effet se contenter des voix et sous-titres en anglais, chose qui a dû rebuter tout de même de nombreux joueurs. Mais c'était sans compter sur la communauté francophone et plus particulièrement Dallathang qui a récemment accouché d'un patch permettant de traduire le jeu dans la langue de Molière. Bien que cette traduction ne soit pas complète (les assets graphiques sont notamment toujours en anglais), elle permet d'aller jusqu'au bout de l'aventure sans être gêné par la barrière de la langue. Si cela vous intéresse, rendez-vous sur Steam afin de suivre la procédure d'installation. Notons que tout cela ne fonctionne que sur PC, modding oblige.

Yakuza Kiwami : Un patch français non-officiel est disponibleYakuza Kiwami : Un patch français non-officiel est disponibleYakuza Kiwami : Un patch français non-officiel est disponible

Yakuza Kiwami : Bientôt sur le Xbox Game Pass

Chargement de la vidéo Yakuza Kiwami trailer
Profil de daFrans,  Jeuxvideo.com
Par daFrans, Journaliste jeuxvideo.com
MP
PC Action Aventure Yakuza Studio Contemporain
Commander Yakuza
PS4
Amazon
26.25 €
Toutes les offres

COMMENTAIRES

Vous devez être connecté pour poster un commentaire.
SubZerooo
SubZerooo
MP
le 05 juin à 21:08

je viens d'acheter le jeu juste pour ça
merci a ce fan d'avoir fait gagner une vente a sega
je viens de testé ça marche impec
pas mal de chose ne sont pas traduite comme les menu ou ce genre de truc, mais rien que les cinématique et l'histoire principal et les quêtes annexe c’est largement suffisant pour finir le jeu, merci a lui.

Lire la suite...
Luminati
Luminati
MP
le 05 juin à 20:28

Rappelons qu'avec les efforts de Sega de traduire Judgement en Français -après avoir gueulé comme des cons pendant des années car les Yakuza n'étaient pas localisé, celui-ci c'est vendu par palette et nous vivons dans le meilleur des mondes......
... Non, en fait Judgment n'a pas du tout été le carton annoncé car les gens n'en n'ont rien à branler de l'objectif, ils préfèrent le combat qui leur permet de beugler comme des moutons.

Allez hop, versez-moi votre haine.

Lire la suite...
Matricule_77_
Matricule_77_
MP
le 05 juin à 20:03

Voila pourquoi je n'acheterais pas Yakuza tant que Sega se sortira pas un peu les doigts. Scandaleux

Lire la suite...
Prothekiller
Prothekiller
MP
le 05 juin à 19:52

Petite précision, la traduction a été faite depuis l'anglais et non depuis le japonais donc la traduction est loin d'être parfaite. Au moins elle a le mérite d'exister pour ceux qui ne veulent absolument pas faire le jeu avec les sous titres anglais. Et puis ça motivera peut être SEGA a faire une traduction officielle.

Lire la suite...
Commentaire édité 05 juin, 19:52 par Prothekiller
Austrin
Austrin
MP
le 05 juin à 19:37

Comme un VDD l'a dit, ils foutent de l'argent en l'air avec leur Game Gear Micro, mais ils sont même pas capable de foutre de l'argent dans des trad qui traduiront + de ventes. Surtout quand on sait qu'une trad ça coute rien, il suffit juste filler des textes à un mec en CDD et le tour est joué. Y a même des stagiaires en langue qui feront de l'excellent boulot en échange de quelques lignes sur leur CV.

Lire la suite...
bldybtrfly
bldybtrfly
MP
le 05 juin à 19:23

comme ça les gamins de jv.com qui savent que critiquer et ne parlent que le français pourront y jouer

Lire la suite...
Commentaire édité 05 juin, 19:24 par bldybtrfly
Pseudo supprimé
le 05 juin à 19:12

Maintenant faut que des fan fasse le boulot des dev faignants pitoyable ça me fait également penser a bugdesda qui font ce même genre de pratique mais quel honte sérieux comment après on peut soutenir les dev qui font pas l'effort

Et merci pour cette personne passionné et altruiste au passage pas comme c'est pro bilingue péteux qui te rabaisse en disant que ta qu'a apprendre l'anglais

Lire la suite...
Zakynaf
Zakynaf
MP
le 05 juin à 19:00

Ca serait bien de préciser que c'est un mec SEUL qui a fait la traduction. Il mériterait rémunération, il a fait le boulot de 5 développeurs réunis et le tout en prenant sur son précieux temps libre.

Lire la suite...
Prince-Noctis
Prince-Noctis
MP
le 05 juin à 18:58

Gros boulot, merci. :ok:

J'espere que SEGA va s'en inspirer et traduire TOUS LES YAKUZA deja sorti. C'est pas trop tard. Vous avez bien vu que Judgment a bien fonctionné en Occident quand il a été traduit :ok:

Lire la suite...
Tulkes
Tulkes
MP
le 05 juin à 18:50

Oh là vache, vous êtes des stars les mecs.

Lire la suite...
Top commentaires
Boing02
Boing02
MP
le 05 juin à 17:06

Allez sega, on leurs fait un petit chèque pour la symbolique et vous acheter les droits de la traduction

Lire la suite...
Mauritian
Mauritian
MP
le 05 juin à 17:09

Comme quoi Sega n'avait aucune excuse de ne pas faire de traduction.

Lire la suite...
Meilleures offres
Disponible à l’achat ou en téléchargement sur :
Télécharger sur le Playstation StorePlaystation Store
Amazon PS4 26.25€ Amazon PS4 27.94€ Rakuten PS4 30.35€ Fnac Marketplace PS4 33.94€ Amazon PS4 36.27€ Fnac Marketplace PS4 43.98€
Marchand
Supports
Prix
Les jeux attendus
1
Cyberpunk 2077
19 nov. 2020
2
Ghost of Tsushima
17 juil. 2020
3
Star Wars : Squadrons
02 oct. 2020
4
Assassin's Creed Valhalla
17 nov. 2020
5
Marvel's Spider-Man : Miles Morales
4ème trimestre 2020