10/20 — Moyen
Vu que ce site n'offre pas la possibilité de donner son avis sur la version pc pour des raisons aussi stupides que le manque de veille informative, laquelle leur aurait permis de voir qu'Operencia est déjà dispo depuis le 8 mars 2019, je vais devoir le faire sur Xbox One.
Il s'agit de mon premier dungeon-crawler et mon avis est mitigé. Il y a beaucoup d'exploration, d'observation, de réflexion et de combats. Les déplacements sur un axe X/Y exclusif est inhérent à ce type de jeu mais de nos jours cela devient totalement archaïque. Les affrontements, en nombre défini, peuvent vite devenir chiants voire injustes. On ne pourra pas rester dans une zone pour farmer de l'xp donc si l'on se foire dans le développement des persos alors on est vite foutus. Je trouve ça naze. La traduction textuelle est dégueulasse au possible. Une traduction ne s'improvise pas ! Ca requiert d'être fort dans sa langue maternelle ET dans celle que l'on souhaite traduire, que ce soit du thème ou de la version. On ne traduit pas une phrase littéralement mais on traduit l'idée de la phrase, son sens ! En résumé, quand on ne sait pas, on la ferme et l'on passe le flambeau à une personne compétente.