Salut
En fait c'est simple Netflix n'est pas le seul propriétaire, grosso modo. Je ne suis pas bien au fait de la situation mais il se peut qu'ils aient par exemple des droits qui outrepassent les chaînes tv/simulcast à la wakanim, crunchyroll, pour donc tout les européens/USA et cie.
Et cette diffusion Netflixienne n'est pas forcément en direct. Par exemple ils release parfois 12 ep d'un coup d'un anime terminé (ou des fois de façon incompréhensible en morceau comme avec the great pretender). Du coup, si toi et moi on décidait de sous-titrer l'épisode diffusé au japon que qqn a upload sur le net ben voilà on fait un pied de nez à Netflix qui détient malgré tout "les droits" (on va dire "certains" droits plutôt).
Je crois que je ne suis pas super clair mais j'imagine que je serai pas le seul à répondre 
EDIT: il y a des exceptions. Quand ils ont l'exclusivité totale comme Devilman Crybaby là c'est le contraire. C'est netflix en tout tout premier.
Message édité le 20 mars 2021 à 20:10:15 par Pilou_CS