Hello

Au final c'est quoi la vrai orthographe ? D'un site à un autre ca change...

uchiha (j'ai vérifié)

Le 11 février 2021 à 09:12:29 [Ritsu_Tainaka] a écrit :
uchiha (j'ai vérifié)

Mon pseudo xbox qui est faussé

うちは

Le 11 février 2021 à 09:57:24 NABESHlN a écrit :
うちは

?

Uchiha, les "ha" sont souvent notés "wa" en français à cause de la liaison, mais en réalité ce sont des "ha"

Par exemple quand on dit:
"kore ha"
Beaucoup vont l'écrire:
"kore wa"

Je précise que j'ai fait du Japonais

Le 11 février 2021 à 10:48:38 CouDeBou a écrit :
Uchiha, les "ha" sont souvent notés "wa" en français à cause de la liaison, mais en réalité ce sont des "ha"

Par exemple quand on dit:
"kore ha"
Beaucoup vont l'écrire:
"kore wa"

Je précise que j'ai fait du Japonais

Ils abusent.. Maintenant je suis niqué pour mon pseudo..

La particule s'écrivant "ha" se prononce "wa".
Par contre, je comprends pas pourquoi ils l'ont transposé dans le nom du clan "Uchiha"

Oui は se prononcé wa uniquement quand il s'agit de la particule.

Sinon il y a わ pour le wa.

Le 11 février 2021 à 11:54:35 ritsuXyui a écrit :
Oui は se prononcé wa uniquement quand il s'agit de la particule.

Sinon il y a わ pour le wa.

Le 11 février 2021 à 10:48:38 CouDeBou a écrit :
Uchiha, les "ha" sont souvent notés "wa" en français à cause de la liaison, mais en réalité ce sont des "ha"

Par exemple quand on dit:
"kore ha"
Beaucoup vont l'écrire:
"kore wa"

Je précise que j'ai fait du Japonais

Justement, on dit kore wa mais ça s'ecrit avec la particule ha, cest pas une question de français ou de liaison.

Du coup c'est quoi la vrai version écrite ?

Le 11 février 2021 à 14:55:48 darth-maguire a écrit :
Du coup c'est quoi la vrai version écrite ?

écrit uchiha et prononcé uchiha
écrit kore ha et prononcé kore wa (seule exception, je crois, ou peu commune)

pour le uchiwa a la francaise, c'est intéressant comme "erreur", perso quand je découvrais les mangas au collège et que ça me faisait vite fait toucher du doigt le japonais j'avais appris le "uchiha => uchiwa" a peu près a la meme période que le "kore ha => kore wa", je me demande si c'est pas lié (meme si le traducteur est professionnel donc ça doit etre une erreur intentionnelle pour faciliter l'articulation, ou sinon une déformation par le public qui a généralisé une exception comme une règle, comme sur ce topic, je sais pas si dans le manga c'était écrit uchiha ou uchiwa (ni la prononciation dans l'anime VF))

Uchiha c'est en japonais et ça se prononce comme ça s'écrit
Le traducteur a du croire que le nom se prononce ou à simplement favoriser "Uchiwa" qui veut dire éventail en japonais aka le symbole du clan et tout plein de référence au clan, et il l'a donc retranscrit comme tel.

Bref Uchiwa c'est juste le nom français qui reste très très proche du nom japonais et dont le seul truc faux qu'il a c'est de ne pas être exactement comme le nom japonais

Du coup c'est quoi la vrai version écrite ?

Comme dit au dessus, Uchiha.
Le ha qui se transforme en wa c'est il me semble uniquement via les particules grammaticales, ile ne me semble pas que ce soit le cas avec les noms propres/communs. C'est aussi le cas d'ailleurs avec la particule/prononciation du O/Wo

Merde...

au moins ton pseudo c'est darth-maguire et pas dark-maguire

Le 11 février 2021 à 17:32:06 animexpert_01 a écrit :
au moins ton pseudo c'est darth-maguire et pas dark-maguire

Dark vador, darth vader c'est pareil

ben uchiha et uchiwa aussi alors

Le 11 février 2021 à 22:24:36 animexpert_01 a écrit :
ben uchiha et uchiwa aussi alors

J'ai écris comme c'est marqué en sous titre, dans les jeux et sur les fiches internet.
sinon on dirait pas végéta mais beijita et kulilin au lieu de krilin.