Bonjour, j'ai un problème avec les scan, comment dire, j'en suis au tome 14 et je comprends plus rien a l'histoire, les phrases n’ont aucun sens, je vous sort quelque perles:

- "Ils étaient expulsés retournés comme des ennemis, on a pu les appelés comme ça"

- "pendant qu'il naissait, il acceptait la nature du diable, l'action d'instinct, c'est de choisir d'être maudit"

et même carrément :

- "NE FAIS PAS"

les mecs ne finissent même pas la phrase, GG.

Je tiens a remercier chaleureusement franck ribéry d'avoir pris le temps de faire la traduction, c'est très cool de sa part , mais est-ce-qu'il y a un lien vers des scans en français CORRECT ? PITIÉ ??? Ma santé mentale vous remercie.

PS: sérieusement il s'est passé quoi avec la team qui a traduit ça, ils ont des quotas d’handicapés???
quelqu'un sait ?

Tant que ce ne sont pas des traducteurs pro qui font ce boulot, tu peux t'attendre à de la merde.

Si tu achètes les tomes tu auras droit à une traduction professionnelle de grande qualité.

Merci de vos réponses, Doublebass pour les tomes en question j'ai fait ça, bien obligé, le 13-14 précisément, Après ça s'améliore heureusement.

Après j'ai pour habitude d'acheter les tomes uniquement une fois qu'une série est terminée, Mais la c'est juste pas possible. Je sais que c'est pas des pros et tout mais la c'est de la traduction LITTÉRALE. vérifiez par vous même, on dirais une mauvaise blague. Sérieux, j'ai JAMAIS vu ça ! les mecs qui ont fais ça ne parlent pas français c'est obligé. Et sur une œuvre comme ça quoi .

et bien c'est très simple tu es surmeent tomber sur le travail d'une team de sagouin.
cherche d'une autre team y en a eu qui ont fait du bon taf sur berserk.
en scantrad t'as du très bon , du bon, du mauvais, et du très mauvais
suffit juste de toujours faire le tri avant de se lancer.
certain kikoolol de 12 ans "croivent" SpoilAfficherMasquerque le verbe croire se dit croivent alors que c'est croient
que le travail de traducteur est à la portée du premier venu donc les petit bambin sont très enthousiaste se lance dans le scantrad fansub à l'aide de gogol trad et comme il porte bien son nom celui là, les kikoo croivent 'bis repetita que ce qu'ils ont pondu est viable et donc se proposent à nous présenter leur oeuvre.

Le 07 août 2015 à 10:42:17 ProConsoles a écrit :
Tant que ce ne sont pas des traducteurs pro qui font ce boulot, tu peux t'attendre à de la merde.

tellement professionnel que ce sont des traductions réaliser à partir de la version anglaise
c'est plus facile de traduire l'anglais vers français
que japonais vers français
"professionnel"

et réaliser par des pigistes stagiaire étudiant en langue

et pour des tomes vendu 9€ l'unité !!
alors que le tarif honnête des manga doit être entre 3-5€ . ils en réclament le double le triple le quadruple et pour un travail de merde.
non mais certain ne voient pas la subtilité ça leur suffit une traduction à partir de l'anglais.
ces ignorants croient que l'anglais c'est comme le français exactement pareil ET de surcroit l'anglais américain qui adapte le japonais à sa sauce et souvent censure.

la france est le satellite des USA depuis 60 ans, un répit durant l'ère de degaulle le dernière vrai président de ce pays de bouseux, à sa mort, c'est devenu encore plus vrai et d'autant plus depuis sarkoleon et la merdasse umps

Putain c'est une catastrophe le tome 14.

C'est ridicule au point d'en etre drole