J'ai une question pour les québecois : si je vais m'acheter un livre ou un manga au québec, ce sera la traduction française ? Ou bien faites vous votre propre traduction ?
Même question pour les films et les jeux vidéos : avez vous les mêmes sous-titres, et les mêmes doublages que nous ?

Nous parlons une autre langue.

Mince, ça ressemble à s'y méprendre à du français pourtant ! A tel point que le site portail du québec s'est trompé, il affirme que le français est la première langue au québec ! (http://www.gouv.qc.ca/FR/LeQuebec/Pages/Accueil.aspx?pgs)

Bon j'ai pas envie de rentrer dans une guéguerre stupide avec toi, je préfère attendre des réponses plus constructives.

Gargaba tuliputa jacaba listubum alluhasine bataclane akbarium

AAAAAAAAAAAAAAAH MEJGSLLLLAAAAIIIBALOH

https://www.youtube.com/watch?v=5g5lXcFIwd0

On parle Étal-mix.

Merci, jme suis bien marré mais ça ne répond pas à ma question.

Sérieusement, en général les mangas et les comics en français qu'on peut trouver au Québec proviennent directement des maisons d'édition françaises. Donc, c'est l'exacte même traduction qu'en France (même chose pour les traductions de romans).

Les maisons d'édition apportent quelquefois des changements au vocabulaire d'un roman. Imperceptibles, par moment. Des nuances. Mais j'en sais pas davantage.

Ah ok ! T'as des exemples Czerka ?
Et sinon, qu'en est-il des films, ou des jeux vidéo ? Si je vais voir (par exemple) star wars 7 à québec, les sous-titres/les doublages seront-ils les mêmes qu'en france ? ou ce sera une version quebecoise ?

Pour les films en VF en général c'est une VF complètement différente avec un vocabulaire plus neutre avec un accent différent de celui de la France.

Exemple BA SW VII : http://www.cinoche.com/films/star-wars-le-reveil-de-la-force/bandes-annonces/93845/index.html

Les films en VO ne sont généralement pas sous-titré (enfin c'est comme ça pour les cinéma proche de chez moi).

Les éditions Michel Lafon le font pour des livres d'expression française hors-France, mais j'imagine que c'est la façon de procéder partout dans le monde, peu importe la langue. Les seules conditions sont probablement de respecter l'intégrité du style et d'avoir l'accord de l'auteur.

Pour les jeux vidéo, c'est plutôt uniformisé à partir de celui qui se voit offert le contrat de traduction/doublage.

Pour les films, on a nos doubleurs et notre sous-titrage. C'est indiqué par le sigle VFQ.

OK merci pour tous ces renseignements !
Je viens de faire un tour sur cinoche.com et ça à l'air carrément impossible d'aller voir des blockbuster (en tout cas star wars, ou james bond) en version originale sous-titrée ! Jme trompe ?

Jamais vu ça pour ma part.

Et ça te manque pas ? Y a personne que ça dérange au québec, de devoir regarder des doublages ? Ou alors vous êtes tellement bons en anglais que vous n'avez jamais besoin de sous-titres ?

Personnellement, j'ai jamais eu besoin de sous-titres.

Je crois que c'est pareil pour beaucoup de gens. Mais bon... le seul cinéma dans ma région diffuse le 3/4 de ses films en VO sans sous-titres.

Y'a très peu de VF. Après, ça doit dépendre énormément de ta région.

Ca doit être chaud pour les non-billingue, il doit bien y en avoir quand même.

Les unilingues n'ont pas l'intuition de se préoccuper de la VO, puisque leur cerveau est conditionné pour accepter l'illusion du doublage. Bref, ce n'est pas vraiment un problème ici.