ASTRONEER ?
Si le problème vient des combats, il faudra regarder du côté des jeux «sociaux», ou de sport. Il y a aussi quelques jeux de niche (Mars Tomorrow, Prosperous Universe).
Pas mal de RPG classiques permettent de choisir une carrière non-violente (artisanat, commerce, exploration), éventuellement en coopération avec des joueurs combattants (Wurm, Eve, Ryzow, Albion…?).
En parcourant la catégorie MMO sur steam on trouve plein d'idées.
Il y a aussi des jeux de combat essentiellement coopératifs, donc pas de problème si on croise des joueurs plus puissants. Peut-être multi, mais pas vraiment MMO (Warframe, The Division…).