Bonjour tout le monde,
Je me posais une petite question à propos des jeux vidéo et pas qu'eux, ex les manga, les séries etc... On entend parfois que "la version européenne/américaine a vu ceci ou cela de supprimé/modifié"
Et des fois, il s'agit de petites choses auxquelles on ne fait ducoup pas attention, et donc on peut jouer sans savoir qu'il y a eu plein de petites modifications un peu partout. Je voulais savoir qui gérait ces modifications ? l'éditeur du jeu ? un organisme de contrôle international ? le gouvernement national ? ceux qui traduisent ?
J'ai regardé cette vidéo y'a pas longtemps (désolé j'ai pas d'exemples flagrant autre que celui-ci) :
https://www.youtube.com/watch?v=3WMeJl5ymRM
où par exemple un épisode est modifié parce que "ça c'est trop japonais, on met un truc plus américain" à 0:55 par exemple ou encore "ça rappelle des mauvais souvenirs alors je l'enlève" à 2:20
Et je voulais transposer un peu le problème aux jeux vidéo. Je voudrais aussi savoir si ducoup il y a moyen de contourner ça, est-il autorisé par exemple d'avoir une version originale en japonais qui a été censuré en Europe ou Etats-Unis ?
Merci d'avance
Ben oui suffit d'acheter le jeu en version Original Japonais si c la version Jap que tu veux.
L'inconvénient, c'est qu'il faut apprendre le japonais.
En plus, il est toujours possible de se retrouver avec des cas comme Squaresoft.
Final Fantasy VII et Kingdom Hearts étaient plus complets dans leur version européenne.
Et qui gère ces interdictions/modifications ?
Ce sont les développeurs qui modifient leur jeu de leur propre chef ou suivant les conclusions du PEGI (auto-censure) ou les recommandations de l'éditeur mais généralement les modifications imputées au jeu d'origine sont dû à l'aspect culturel du pays dans lequel il va être distribué (certains pays ayant des mœurs bien propres, c'est fait dans le but de ne pas les choquer), c'est toujours celui qui est chargé de l'édition et de la distribution dans le pays qui demande ces modifications, ceci afin de s'adapter au marché cible.
" c'est fait dans le but de ne pas les choquer"
De ne pas choquer leurs dirigeants
/topic
La censure est vraiment quelque chose qui m'exaspère