Ouais, en gros, tu voudrais acheter le jeu une fois mais l'utiliser sur deux comptes différents...
Déjà, acheter le jeu via Steam ne présente aucun réel avantage. Il est vendu 60€ lorsque sa version boite coûte 38€ sur Amazon. Ensuite, si tu l'achètes sur Steam, il est relié à ton compte Steam, et non à ton compte Rockstar Games Social Club.
Dans tous les cas, au pire tu autorises le partage familial de ton jeu sur ton compte Steam (ainsi ton frère, avec son compte, pourra jouer au jeu aussi sans que vous ayez à l'acheter deux fois), mais ça créera potentiellement deux dossiers d'installation pour le jeu (et le jeu fera normalement 65go)...
Mais pour ce qui est du modding, il va falloir attendre un peu avant de s'y mettre, le temps que les modders "appréhendent" le jeu...