Évoluer peut être pas ... muter oui.
Toutefois :
Seule une mutation des cellules germinales sera transmissent à la descendance. Une mutation portant sur la lignée somatique sera perdue. Il n'y a pas de "caractères" acquis transmis à la descendance".
Mais l'environnement peut modifier l'expression des gènes ainsi que leurs produits : les protéines / ribosomes ... ... celui peut donc modifier un caractère et cette modification peut se transmettre à la génération suivante (sans affecter les gènes). Un doute : http://www.futura-sciences.com/magazines/sante/infos/dico/d/genetique-epigenetique-136/
Les mutations restent aléatoires et ne sont pas orientées, ta phrase est peut être mal écrite ... la sélection naturelle va opérer et sur les mutations favorables et pénalisantes. Il faudra aussi rajouter les mutations neutres
Les erreurs ne font pas forcement disparaitre :
==> Il y a aussi une part de hasard dans la transmission à la descendance, on parle de genetic drift / dérive génétique ... qui concerne tout aussi bien les mutations favorables ou pénalisante : la disparition de la mutation ne sera pas forcement dû à la sélection naturelle mais plus à la contingence.
==> il y a aussi une "loi de Hardy Weinberg" qui précise qu'un allèle va se maintenir au sein d'une population idéale (aka infinie) : de génération en génération sa fréquence va se maintenir. Le point discutable étant que c'est en absence de sélection ... il faudra donc déterminer le taux de sélection pour cette mutation ... mais rien n'interdit son maintient.