bon j'ai trouvé comment on fait grâce a ce topic
https://forum.hardware.fr/hfr/VideoSon/Traitement-Video/vulgarisation-chapitres-matroska-sujet_149063_1.htm
cepandant au moment du multiplexage, je veux ajouté un fichierr sous-titre en plus du segment a rajouté. Cependant après le multiplexage effectué, il y a bien le segment au début mais la piste de sous titres rajouté est invisible dans le lecteur média mais elle est pourtant bien présente dans le fichier mkv
une solution ?