Bonjour,
Comment est mon anglais dans cette histoire?Comment est ma couverture?Comment est mon écriture?Ce qui va pas?Idée?Sugestions?dite honnêtement ce que vous pensez parce que 1400 vues c'est horrible par rapport aux autres.

https://www.wattpad.com/story/283033374-the-life-of-adam

- Pourquoi "These teachers" (ces professeurs) plutôt que "His teachers" (ses professeurs) ?
Pareil pour "these eyes are expressive", si tu veux parler des yeux de la fille, tu dois plutôt dire "her eyes".

- met "they misunderstand him" (plutôt que " he is misunderstood by them")

- "Her personnality" plutôt que "his character"

bon il y a d'autres erreurs et notamment des incohérences temporelles mais je ne suis pas le plus qualifié pour ça

bon courage

J'en suis à la 4eme ligne et y'a pas mal d'erreurs en effet, le "these teachers" déjà comme le dit mon VDD mais d'autres encore bien avant.
Dès que j'ai moins la flemme je te fais un retour dessus

EDIT 30 secondes plus tard: Plus on avance et plus on dirait que c'est un texte en français passé sous Google Trad. Ça se sent que le texte est pensé en français, dans la tournure des phrases et dans le choix des mots.
Par exemple, pour un homme, bien que "beautiful" ne soit pas une erreur, on dira le plus souvent "handsome" ou encore "good looking".

Bref, y'a du taff à faire, je te debrief ça quand j'ai envie, comme dit plus haut

Je rejoins mon vdd, c'est du français traduit, pas de l'anglais.
La concordance des temps c'est pas ça du tout... (entre autres)
Et si l'on va plus loin que la linguistique, ce bref morceau de texte souffre du syndrome du résumé.

Tu ferais mieux de te contenter de la langue française

Merci,je vais reprendre ça..
Je l'ai écrit moins j'ai cherché des mots sur Reverso et puis j'ai utilisé grammarly bon merci.
Vous aurez un service à me conseiller?Un traducteur?

Le 26 septembre 2021 à 08:36:52 :
Merci,je vais reprendre ça..
Je l'ai écrit moins j'ai cherché des mots sur Reverso et puis j'ai utilisé grammarly bon merci.
Vous aurez un service à me conseiller?Un traducteur?

Je pense que tu devrais te concentrer sur l'amélioration de ton écriture en français.
Par la suite, si tu tiens vraiment à écrire en anglais, je te conseille fortement d'apprendre la langue.

D'accord merci..J'aib compris,je vais mettre mon histoire en pause.Je veux pas l'écrire en français,elle plaira pas autant et puis c'est aux états unis.
Je vais donc aller sur duolingo et des dictionnaires...
Je pense que je parle mieux italien,espagnol ou allemand.

Beaucoup de gens se pensent bilingues alors qu'il n'en est rien...
Même moi, qui ai vécu plusieurs années dans des pays anglophones, je ne m'avancerai pas à écrire en anglais.

Often, he meets possessive girls and a little too much in his hooks.
The distance with each other is long so they do everything to make it not exist
Adam wants to invent a teleportator while Mariah is more realistic

Déja,meme en francais parfois ce que tu raconte ca n'as aucun sens ou alors tu as mal retranscrit ce que tu voulais,exemple sur les 3 phrases au dessus si tu te relis tu va te rendre compte que ca veut rien dire.

et pour finir je pense que tu dois bosser la ponctuation.

Bonjour,merci pour ton analyse
Je pense que c'est franchement pertinent. Je ne sais pas trop comment apprendre plus que ça l'anglais..
J'ai modifié mais pour l'instant ne touche pas à la suite, je veux qu'elle soit plus propre. J'ai un certain niveau mais surement insuffisant.Et puis je suis en train de perdre des abonnes donc je met ça en pause.

Le 02 octobre 2021 à 12:20:43 :
Bonjour,merci pour ton analyse
Je pense que c'est franchement pertinent. Je ne sais pas trop comment apprendre plus que ça l'anglais..
J'ai modifié mais pour l'instant ne touche pas à la suite, je veux qu'elle soit plus propre. J'ai un certain niveau mais surement insuffisant.Et puis je suis en train de perdre des abonnes donc je met ça en pause.

Je pense aussi que tu n'as pas lu sufisamment de novel en anglais

Bonjour unknow,oui je comprend je vais lire des romans et en écrire en anglais