Grande question, afin de voir si je suis le seul à me prendre la tête sur le sujet. Je suis en train d'écrire une petite nouvelle (que je ne terminerai sans doute jamais je sais, mais là n'est pas le sujet) dont l'histoire se déroule à plusieurs endroits dans l'Europe de l'Est (l’Europe Slave). Et niveau nom, je coince.

Non pas que je n'en trouve pas, là n'est pas le problème, mais je m'interroge beaucoup sur le confort de lecture du lecteur : je crains que ces noms semblent trop exotiques dans leur écriture et dans leur prononciation (et risque donc de repousser le lecteur qui ne réussirait même pas à les lire).
Pour l'instant, je tente de contourner le problème en trouvant des noms plus simples (comme Petr ou Bogdan), des noms que n'importe qui pourrait prononcer sans trop de difficulté (ou du moins, réussirait à lire). Mais je rencontre le même problème avec certains noms de lieux.

Du coup je m'interroge : dois-je les laisser tels quels et tant pis pour le lecteur ? dois-je au contraire essayer de les franciser en tentant, maladroitement, de retranscrire le nom en me basant sur la sonorité et les sons français (par exemple, Mariusz deviendrait Marriouche (et encore, ça ne marcha pas vraiment pour tous les noms et prénoms)) ou dois-je faire, en introduction, une sorte de "guide de prononciation des noms" ?

Un lecteur n'a pas besoin de prononcer quoi que ce soit, a fortiori correctement
Laisse les noms comme ils sont ça ira très bien

Il existe toujours le concours Isekaï ?

La prononciation clairement on s'en fout. Que lecteur ne sache pas comment prononcer Mariusz ou Szymon, on s'en fout, il fera sa propre interprétation dans sa tête.
Le danger avec la multiplication des noms étrangers, c'est que le lecteur ne s'y retrouve plus. Si tu multiplies des noms à rallonge étrangers, du genre Cestochowa, Svieta Lipka, Skierniewice, Sochaczew, Skarzyszo, Skaryszew, Szydowiec, etc (noms trouvés au hasard sur Google Maps), le lecteur va sombrer. Il faut garder des noms simples, et avec une écriture que le lecteur peut "déchiffrer" (genre Szczecin tu oublies...) et dont il peut facilement se souvenir.

Merci pour vos réponses

Je serai sur Bruxelles début septembre, quelqu'un.e bokt une binch avec moi ?

Le 22 août 2021 à 22:37:58 CaravageSauvage a écrit :
Je serai sur Bruxelles début septembre, quelqu'un.e bokt une binch avec moi ?

Elfi ne passe plus par ici, contacte la par FB Dickounet passe encore dans le coin de temps en temps, mais la réponse sera aussi plus rapide sur FB.

Je pense que le mieux est de garder les noms tel quel et que, comme Mandoulis l'a souligné, le lecteur fera sa propre prononciation dans sa tête.

Au passage les noms a rallongent ne sont pas forcément rebutant pour le lecteur. Je piocherais dans deux lectures faites ou les noms ne sont pas dérangeant:

Métro 2033, et ses stations aux noms imprononçable. "VDNKh" "Avtozavodskaya" et autres "Soukharevskaya"

Chasse Royale et ses personnages aux doux noms de "Sarcovese" "Cictovanos" et autres "Tigernomagle".

En aucun cas ça n'a freiné ma lecture.

J'ai pas précisé désolé, mais ce n'est pas le fait que les mots à rallonges soit imprononçables qui me gêne, mais le fait qu'ils peuvent se ressembler pour un lecteur non versé dans ces langues. Pour éviter les confusions en fait.

Bonjour, Bonsoir, je compte toujours faire une histoire au tour d'un Internat de magie et j'avais créez pour un RP sur Discord, quelques personnages, des maisons est-ce que je peux fusionner les deux ?

J'ai quelques idées dans ma tête.

https://www.lexpress.fr/actualite/societe/enquete-racisme-sexisme-les-relecteurs-woke-debarquent-en-france_2156492.html

Le 02 septembre 2021 à 13:34:59 HelpingFR a écrit :
https://www.lexpress.fr/actualite/societe/enquete-racisme-sexisme-les-relecteurs-woke-debarquent-en-france_2156492.html

Ben voyons. Le jour où quelqu'un me fait un reproche du genre ça part direct en coup de boule et on en parle plus

Le 02 septembre 2021 à 13:34:59 :
https://www.lexpress.fr/actualite/societe/enquete-racisme-sexisme-les-relecteurs-woke-debarquent-en-france_2156492.html

En tant que représentant d'une minorité soi-disant défendue par ces dégénérés, je m'insurge contre ces idées de censure et de bien-pensance Si certains sont choqués en lisant p.d dans une BD, faut qu'ils aillent voir un psy...

Le 02 septembre 2021 à 13:34:59 :
https://www.lexpress.fr/actualite/societe/enquete-racisme-sexisme-les-relecteurs-woke-debarquent-en-france_2156492.html

Ahi ils auront de quoi faire le jour où je me ferai éditer, je suis très inclusif tout le monde trinque de la même manière issou

Sur la Toile, le sujet demeure hautement inflammable. Le message de l'illustratrice et scénariste de bandes dessinées Reine Dibussi, partagé sur Twitter le 24 juillet, n'a d'ailleurs pas manqué d'échauffer les esprits. "Pour les ami.e.s autrices blanc.hes (mais pas que) qui s'interrogent sur leurs personnages racisé.e.s : dois-je le faire, comment, suis-je légitime, quelles sont mes limites ? Il y a des merveilleuses personnes dont c'est le métier qui sont les 'sensitivity readers', chargé.e.s de relire vos manuscrits en focalisant sur certaines thématiques."

Non mais sérieux...

Barbarossa va avoir du mal a s'expliquer a la patrouille!

(Dédicasse a Veyli )

Du coup, on peut toujours faire des suprématistes noirs ou pas ?

Tu peux faire ce que tu veux, en fait. Encore plus dans un univers fictionnel.

Ca me donne presque envie d'écrire une petite nouvelle avec un perso raciste homophobe sexiste et qui, par dessus tout, a le projet d'éradiquer les nains. La nouvelle tournerait sur le débat ouvert par la question " a partir de quelle taille est-on considéré comme un nain" et "Faut-il également éradiquer les enfants, qui, techniquement, sont un peu des nains quand même ?"

Mais je suis pas si c'est très "Woke" compatible

Le 02 septembre 2021 à 16:32:43 :
Sur la Toile, le sujet demeure hautement inflammable. Le message de l'illustratrice et scénariste de bandes dessinées Reine Dibussi, partagé sur Twitter le 24 juillet, n'a d'ailleurs pas manqué d'échauffer les esprits. "Pour les ami.e.s autrices blanc.hes (mais pas que) qui s'interrogent sur leurs personnages racisé.e.s : dois-je le faire, comment, suis-je légitime, quelles sont mes limites ? Il y a des merveilleuses personnes dont c'est le métier qui sont les 'sensitivity readers', chargé.e.s de relire vos manuscrits en focalisant sur certaines thématiques."

Non mais sérieux...

Barbarossa va avoir du mal a s'expliquer a la patrouille!

(Dédicasse a Veyli )

Toute cette homophobie ça me dégoûte

Seul l'avis de la Justice nous intéresse.

Ingreed Barbarossa s'expliquera devant les tribunaux Woke lorsqu'il sera convoqué.

Il réfute toute accusation de possible homophobie.

Nous ne ferons pas plus de commentaire.

Le 02 septembre 2021 à 14:54:42 :

Le 02 septembre 2021 à 13:34:59 :
https://www.lexpress.fr/actualite/societe/enquete-racisme-sexisme-les-relecteurs-woke-debarquent-en-france_2156492.html

En tant que représentant d'une minorité soi-disant défendue par ces dégénérés, je m'insurge contre ces idées de censure et de bien-pensance Si certains sont choqués en lisant p.d dans une BD, faut qu'ils aillent voir un psy...