Bonjour à tous,

Je suis en master de traduction Anglais, et je dois écrire un mémoire. Il est quasiment terminé, cependant je bloque à l'ultime phrase de ma traduction. J'aimerais s'ils vous plaît solliciter votre aide.
Voici la phrase :

"Jan knew he was about to plunge over the cliff into the terrifying wonders of the unknown, and he couldn’t wait"

J'avais d'abord traduit cela par "Jan sut alors qu'il était sur le point de plonger de la falaise dans les merveilles terrifiantes de l'inconnu, et il n'en pouvait plus d'attendre".

Mon directeur n'a pas apprécier l'expression "merveilles terrifiantes de l'inconnu" et voudrait que je la change, seulement j'ai bu me retourner le cerveau je ne trouve rien.

Qu'en pensez vous, que me proposez vous s'ils vous plaît?

En vous remerciant

Yop !

"Les sinistres/effroyables splendeurs de l'inconnu".

Je ne sais pas si ça colle avec l'idée générale du texte mais ça sonne mieux (c'est subjectif).

Parce que tu devrais considérer les "merveilles de l'inconnu" comme un seul bloc et ne pas le séparer. C'est plus fluide.

La traduction mot pour mot sonne déjà très bien pour moi : "les terrifiantes merveilles de l'inconnu"