voila étant donne que la version steam est en anglais et que je n'ai pas trouve de patch fr dont le lien était encore valide je l'ai demande a des youtuber qui avait fait une vidéo de la version pc en fr et comme je suis quelqu'un de gentil je vous partage le lien pour que tout le monde puisse en profiter (n’hésitez pas a me prévenir par mp si le lien est mort): https://we.tl/CIUiHtBlAY
pour l'installation vous décompressez le fichier puis vous copiez le zpak_french.pk4 dans C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Quake 4\q4base (ou l’équivalent suivant ou votre steam est installé (clique droit sur steam, ouvrir l'emplacement du fichier, steamapps, common ,Quake 4 ,q4base))
ensuite vous ouvrez Quake4Config avec bloc note, vous recherchez (ctrl+F) "english" de la ligne             seta sys_lang "english"         et vous remplacez par french, vous sauvegardez et le tour est joue
merci a niukniuk pour le lien

J'ai discute avec la personne qui m'a donne les fichiers qui m'a dit que le lien ne serait valide que quelques jours (grand max une semaine) je me permet donc de re-poster les fichiers
https://drive.google.com/file/d/0B9AwaUSMz2vKUzBnQUNHQWFkSzQ/view?usp=sharing