Le 06 juin 2024 à 16:58:26 :
Je viens de voir qu en francais en anime Perospero s appele Slurp.
Merci encore Oda pour tes persos aux noms de merde
bah slurp c'est aussi en anglais ça vient meme de là l'onomatopée je crois . Le problème c'est plutot les traductions ou traducteurs qui se permettent des libertés
même si d'un coté c'est aussi ce que veux dire le nom original quoi . Un peu comme usopp on nous l'a traduit en Pipo .
Apres les noms de "merde" c'est un peu le propre à chaque manga au final . Toriyama aussi donné des noms a la con à ses persos (toute la famille de Bulma qui a des noms de sous vetements , les sayajins avec une base de nom sur les legumes , toute la famille de goku lié a la bouffe , videl qui est un anagramme de devil et qui a pour père Satan , bon par contre Pan c'était bien trouvé car ça fais double sens entre les deux familles ) enfin bref c'est pareil dans la plupart des mangas , si c'est pas original c'est des noms qui font vraiment jap et que t'oublies ou confond les trois quarts du temps 