Le 29 septembre 2021 à 11:49:11 :
La famille Singe est quand même très puissante dans ce manga.
Mais techniquement on pourrait avoir Pot au feu comme dynastie tres puissante aussi.
Ca n'a rien à voir. Monkey est un mot étranger dans la VO, il a pas vocation à être traduit, si Oda avait voulu que Luffy s'appelle Singe avec l'idée que son lecteur pense toujours à l'idée de singe en le lisant, il l'aurait appeler Saru.
C'est pour ça par exemple que Pipo est une excellente traduction pour Usopp. Oui c'est ridicule, mais c'est le but recherché. Quand un japonais lit le nom Usopp, il pense direct à ses bobards. Quand un lecteur français lit Usopp, il perd cet eeffet.