Le 26 septembre 2021 à 19:48:14 Sakuta20 a écrit :
sur Brave c'est aussi flou que sur Opera

Opera, Brave, ils sont basé sur Chromium et à vrai dire chez moi sur Chrome c'est moins bien que sur ton screen venant de Firefox, donc c'est Chromium le problème visiblement

pareil sur Google Chrome

Y a que sur Firefox ou la qualité est impeccable

(heureusement que j'utilise ce navigateur au quotidien)

la qualité dégueulasse sur Chronium

Comme je suis toujours sur Chromebook pour de la navigation simple j'ai installé l'appli Manga+ dessus et la qualité est niquel, pas besoin d'installer le renard de feu

Le 26 septembre 2021 à 19:40:02 JBosh a écrit :

Le 26 septembre 2021 à 19:29:38 :

Le 26 septembre 2021 à 19:18:11 :
Le mieux c est dent de chien. Ca explose pas du tout la narration avec Flambee qui est surprise de la gueule de son frère.

ça n'a rien à voir avec sa dentition, dent de chien c'est le nom d'une plante qui en japonais s'appelle Katakuri.

Sauf que que le jap quand il lit Katakuri il pense directement au lien avec la bouffe (katakuriko)
Le fr qui lit dent-de-chien, non biologiste, a besoin d'un astérisque

Donc la plus-value de la trad est de 0 .

On n'oublie pas le Whole Cake traduit en tougato ...
Glenat nous prend pour des demeurés.
Même les japs dont la langue est le japonais ont Whole Cake

Little Garden pas traduit en Petit Jardin
La cohérence

Je baise Glénat.

Non mais je suis d'accord sur les trois premières lignes de ton post, je reprenais juste l'argument qui était mauvais.

Mais bon, ça reste un choix qui concerne un prénom en particulier, c'est pas suffisant pour juger la qualité globale de traduction, qui est largement supérieure à scantrad sur tout ce qui ne concerne pas les noms propres justement.

Le 26 septembre 2021 à 19:57:30 :

Le 26 septembre 2021 à 19:40:02 JBosh a écrit :

Le 26 septembre 2021 à 19:29:38 :

Le 26 septembre 2021 à 19:18:11 :
Le mieux c est dent de chien. Ca explose pas du tout la narration avec Flambee qui est surprise de la gueule de son frère.

ça n'a rien à voir avec sa dentition, dent de chien c'est le nom d'une plante qui en japonais s'appelle Katakuri.

Sauf que que le jap quand il lit Katakuri il pense directement au lien avec la bouffe (katakuriko)
Le fr qui lit dent-de-chien, non biologiste, a besoin d'un astérisque

Donc la plus-value de la trad est de 0 .

On n'oublie pas le Whole Cake traduit en tougato ...
Glenat nous prend pour des demeurés.
Même les japs dont la langue est le japonais ont Whole Cake

Little Garden pas traduit en Petit Jardin
La cohérence

Je baise Glénat.

Non mais je suis d'accord sur les trois premières lignes de ton post, je reprenais juste l'argument qui était mauvais.

Mais bon, ça reste un choix qui concerne un prénom en particulier, c'est pas suffisant pour juger la qualité globale de traduction, qui est largement supérieure à scantrad sur tout ce qui ne concerne pas les noms propres justement.

Bonne trad ou pas si tu empêches l'immersion du lecteur c'est poubelle.

et bien vous avez tous faux

Katakuri vient en faite de Katastroph, ou Catastrophe en français,

un nom choisis pour désigner la qualité de l'arc où il apparaît.

Je dis juste que balacer dent de chien comme nom meme si c est le nom de la plante en francais, ca nique tout l effet avec Flambee. Ca aurait aucun sens qu un mec qui s appele dent de chien soit inconnu niveau look par sa famille

TCB scans

Je viens de débloquer un 3ème shadow achivement en me renommant ORTEIL

Le 26 septembre 2021 à 20:06:40 JBosh a écrit :

Le 26 septembre 2021 à 19:57:30 :

Le 26 septembre 2021 à 19:40:02 JBosh a écrit :

Le 26 septembre 2021 à 19:29:38 :

Le 26 septembre 2021 à 19:18:11 :
Le mieux c est dent de chien. Ca explose pas du tout la narration avec Flambee qui est surprise de la gueule de son frère.

ça n'a rien à voir avec sa dentition, dent de chien c'est le nom d'une plante qui en japonais s'appelle Katakuri.

Sauf que que le jap quand il lit Katakuri il pense directement au lien avec la bouffe (katakuriko)
Le fr qui lit dent-de-chien, non biologiste, a besoin d'un astérisque

Donc la plus-value de la trad est de 0 .

On n'oublie pas le Whole Cake traduit en tougato ...
Glenat nous prend pour des demeurés.
Même les japs dont la langue est le japonais ont Whole Cake

Little Garden pas traduit en Petit Jardin
La cohérence

Je baise Glénat.

Non mais je suis d'accord sur les trois premières lignes de ton post, je reprenais juste l'argument qui était mauvais.

Mais bon, ça reste un choix qui concerne un prénom en particulier, c'est pas suffisant pour juger la qualité globale de traduction, qui est largement supérieure à scantrad sur tout ce qui ne concerne pas les noms propres justement.

Bonne trad ou pas si tu empêches l'immersion du lecteur c'est poubelle.

ça n'empêche pas l'immersion du lecteur s'il ne sait pas que c'est une traduction moisie. Tu prends n'importe qui qui ne sait pas que Dent-de-Chien s'appelle Katakuri dans la VO il n'a aucun moyen de savoir que ce nom en particulier est mal traduit.

Par contre une phrase de scantrad choisie au hasard où les gens parlent comme personne ne le fait naturellement ou en disant des trucs sans aucune cohérence avec le reste du dialogue, ça me sort de ma lecture

Le 26 septembre 2021 à 20:09:24 JBosh a écrit :
TCB scans

On espère leur disparition à eux aussi

Chavipère et Slurp

Putain TCB viennent de confirmer qu'ils comptent continuer

Nan mais c est bien que scantrad arrête.
Il y avait trop de pages manquantes.

Rien que sur onigashima il me manque une grosse partie du combat Queen/Chopper.
Quasi tout le debut du combat usopp-Nami/ Ulti Page One.
Kaido-big mom vs supernova pendant la pause de Luffy.
Kaido vs luffy.
Marco vs king
Sanji vs king -queen.

J espere que manga+ a ces pages.

Le 26 septembre 2021 à 20:18:19 :
Nan mais c est bien que scantrad arrête.
Il y avait trop de pages manquantes.

Rien que sur onigashima il me manque une grosse partie du combat Queen/Chopper.
Quasi tout le debut du combat usopp-Nami/ Ulti Page One.
Kaido-big mom vs supernova pendant la pause de Luffy.
Kaido vs luffy.
Marco vs king
Sanji vs king -queen.

J espere que manga+ a ces pages.

Le 26 septembre 2021 à 20:12:02 :

Le 26 septembre 2021 à 20:06:40 JBosh a écrit :

Le 26 septembre 2021 à 19:57:30 :

Le 26 septembre 2021 à 19:40:02 JBosh a écrit :

Le 26 septembre 2021 à 19:29:38 :

> Le 26 septembre 2021 à 19:18:11 :

>Le mieux c est dent de chien. Ca explose pas du tout la narration avec Flambee qui est surprise de la gueule de son frère.

ça n'a rien à voir avec sa dentition, dent de chien c'est le nom d'une plante qui en japonais s'appelle Katakuri.

Sauf que que le jap quand il lit Katakuri il pense directement au lien avec la bouffe (katakuriko)
Le fr qui lit dent-de-chien, non biologiste, a besoin d'un astérisque

Donc la plus-value de la trad est de 0 .

On n'oublie pas le Whole Cake traduit en tougato ...
Glenat nous prend pour des demeurés.
Même les japs dont la langue est le japonais ont Whole Cake

Little Garden pas traduit en Petit Jardin
La cohérence

Je baise Glénat.

Non mais je suis d'accord sur les trois premières lignes de ton post, je reprenais juste l'argument qui était mauvais.

Mais bon, ça reste un choix qui concerne un prénom en particulier, c'est pas suffisant pour juger la qualité globale de traduction, qui est largement supérieure à scantrad sur tout ce qui ne concerne pas les noms propres justement.

Bonne trad ou pas si tu empêches l'immersion du lecteur c'est poubelle.

ça n'empêche pas l'immersion du lecteur s'il ne sait pas que c'est une traduction moisie. Tu prends n'importe qui qui ne sait pas que Dent-de-Chien s'appelle Katakuri dans la VO il n'a aucun moyen de savoir que ce nom en particulier est mal traduit.

Par contre une phrase de scantrad choisie au hasard où les gens parlent comme personne ne le fait naturellement ou en disant des trucs sans aucune cohérence avec le reste du dialogue, ça me sort de ma lecture

Dommage qu'on soit à l'ère des RS, forums et animé en vostfr où les langues se mélangent.

En poussant ton raisonnement plus loin, il faudrait traduire "Big Mom" en "Grosse Maman" parce que le lecteur français (un abruti totalement déconnecté selon Glénat) n'est pas supposé comprendre l'anglais.

Le 26 septembre 2021 à 20:18:19 :
Nan mais c est bien que scantrad arrête.
Il y avait trop de pages manquantes.

Rien que sur onigashima il me manque une grosse partie du combat Queen/Chopper.
Quasi tout le debut du combat usopp-Nami/ Ulti Page One.
Kaido-big mom vs supernova pendant la pause de Luffy.
Kaido vs luffy.
Marco vs king
Sanji vs king -queen.

J espere que manga+ a ces pages.

aya

Ca y est je me lance dans le manga, l'animé m'a gonflé

j'ai acheté les 4 premiers volumes sur bientot 100, faut bien commencer par quelque part

Le 26 septembre 2021 à 20:15:59 :
Putain TCB viennent de confirmer qu'ils comptent continuer