Le 02 août 2020 à 12:34:52 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:31:49 Sekiboy a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:27:14 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:23:37 ZiarboId a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:21:56 jean_bosh a écrit :

> Le 02 août 2020 à 12:12:17 Sekiboy a écrit :

>> Le 02 août 2020 à 12:10:15 jean_bosh a écrit :

> >> Le 02 août 2020 à 12:03:31 Sekiboy a écrit :

> > >> Le 02 août 2020 à 11:55:38 jean_bosh a écrit :

> > > >> Le 02 août 2020 à 11:09:13 ZiarboId a écrit :

> > > > >>Le 02 août 2020 à 10:00:42 jean_bosh a écrit :

> > > > > Des gens ici utilisent "Pyro fruit" pour parler du Mera Mera no Mi ?

> > > > >

> > > > > Ahi j'ai que ça à faire d'apprendre les noms japs alors que même Glénat le fait pas dans la deuxième traduction

> > > >

> > > > C'est pas une question d'apprentissage comme on apprend une démo de maths hein

> > > > Y'a une dizaine de fruits majeurs qu'on retrouve régulièrement Yami Gura Mera Ope etc ..

> > > >

> > > > Pero Pero no mi pour Perospero, c'est difficile à retenir ?

> > > > Fruit de la léchouille en français

> > > >

> > > > Glénat qui est resté bloqué en 1990 où y'avait pas de vostfr, de RS, de communication avec des étrangers sur les forums...

> > > >

> > > > Un français qui est only tomes devant une vidéo de Mr Morj, le malaise

> > > >

> > > > Glénat : "Oui on veut que le lecteur français soit dans la position du lecteur japonais "

> > > >

> > > > Glénat qui ne traduit pas les noms des amiraux en Chien rouge etc.. alors qu'il y a une enorme ref à Momotaro

> > > >

> > > >

> > >

> > > Non non j'en ai vraiment rien à faire de noms japs , je vais pas les apprendre , pourquoi je le ferais au juste ?

> >

> > Parce que One Piece à une langue

>

> La langue Japonaise ? Dans ce cas je l'apprends et je lis les tomes japs je la fais pas s'incruster dans mes tomes français !

Yonko shichibukai Tobiroppo, les noms propres avec signification (o-toko .. ), les attaques nommées, le fait que King, Ulti appelle Kaido par Kaido-san et non Kaido sama, Den Den mushi, gorosei, et j'en passe

Tous ces noms propres qui sont convertis phonétiquement en alphabet latin à partir du japonais

Et ???

Explique moi où est la cohérence de changer Perospero en Slurp mais de ne pas changer Akainu en chien rouge

Slurp c'est une onomatopée , Chien rouge un nom commun et un adjectif qui serve de surnom c'est pas comparable.

Barbe blanche

Il s'appelle comment en Jap lui ?

Le 02 août 2020 à 12:33:43 Sekiboy a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:31:41 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:25:08 Sekiboy a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:21:56 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:12:17 Sekiboy a écrit :

> Le 02 août 2020 à 12:10:15 jean_bosh a écrit :

>> Le 02 août 2020 à 12:03:31 Sekiboy a écrit :

> >> Le 02 août 2020 à 11:55:38 jean_bosh a écrit :

> > >> Le 02 août 2020 à 11:09:13 ZiarboId a écrit :

> > > >>Le 02 août 2020 à 10:00:42 jean_bosh a écrit :

> > > > Des gens ici utilisent "Pyro fruit" pour parler du Mera Mera no Mi ?

> > > >

> > > > Ahi j'ai que ça à faire d'apprendre les noms japs alors que même Glénat le fait pas dans la deuxième traduction

> > >

> > > C'est pas une question d'apprentissage comme on apprend une démo de maths hein

> > > Y'a une dizaine de fruits majeurs qu'on retrouve régulièrement Yami Gura Mera Ope etc ..

> > >

> > > Pero Pero no mi pour Perospero, c'est difficile à retenir ?

> > > Fruit de la léchouille en français

> > >

> > > Glénat qui est resté bloqué en 1990 où y'avait pas de vostfr, de RS, de communication avec des étrangers sur les forums...

> > >

> > > Un français qui est only tomes devant une vidéo de Mr Morj, le malaise

> > >

> > > Glénat : "Oui on veut que le lecteur français soit dans la position du lecteur japonais "

> > >

> > > Glénat qui ne traduit pas les noms des amiraux en Chien rouge etc.. alors qu'il y a une enorme ref à Momotaro

> > >

> > >

> >

> > Non non j'en ai vraiment rien à faire de noms japs , je vais pas les apprendre , pourquoi je le ferais au juste ?

>

> Parce que One Piece à une langue

La langue Japonaise ? Dans ce cas je l'apprends et je lis les tomes japs je la fais pas s'incruster dans mes tomes français !

Yonko shichibukai Tobiroppo, les noms propres avec signification (o-toko .. ), les attaques nommées, le fait que King, Ulti appelle Kaido par Kaido-san et non Kaido sama, Den Den mushi, gorosei, et j'en passe

Oui... ?
Pourquoi tu me fais cette liste ?
Je suis très content d'avoir toute ces choses de traduites perso.

Pour te montrer que des mots japonais sont passés dans le langage courant pour tout fan de one piece et qu'il n'y a aucun intéret à les traduire si ce n'est diviser les communautés.

Les termes français existaient avant ces termes japonais qui ont été importés par les fans depuis des plateformes peu légales il faut le rappeller.
Glénat fait un boulot de pro ils vont pas changer des termes importants en cours de route parce que certains fans se sont mis à aller lire des traductions d'amateurs à cause de leur impatience.

Ils l'ont fait et c'est un peu n'importe quoi. Marie-Joie qui change 3 fois d'orthographe et beaucoup d'autres trucs

Le 02 août 2020 à 12:36:36 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:33:43 Sekiboy a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:31:41 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:25:08 Sekiboy a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:21:56 jean_bosh a écrit :

> Le 02 août 2020 à 12:12:17 Sekiboy a écrit :

>> Le 02 août 2020 à 12:10:15 jean_bosh a écrit :

> >> Le 02 août 2020 à 12:03:31 Sekiboy a écrit :

> > >> Le 02 août 2020 à 11:55:38 jean_bosh a écrit :

> > > >> Le 02 août 2020 à 11:09:13 ZiarboId a écrit :

> > > > >>Le 02 août 2020 à 10:00:42 jean_bosh a écrit :

> > > > > Des gens ici utilisent "Pyro fruit" pour parler du Mera Mera no Mi ?

> > > > >

> > > > > Ahi j'ai que ça à faire d'apprendre les noms japs alors que même Glénat le fait pas dans la deuxième traduction

> > > >

> > > > C'est pas une question d'apprentissage comme on apprend une démo de maths hein

> > > > Y'a une dizaine de fruits majeurs qu'on retrouve régulièrement Yami Gura Mera Ope etc ..

> > > >

> > > > Pero Pero no mi pour Perospero, c'est difficile à retenir ?

> > > > Fruit de la léchouille en français

> > > >

> > > > Glénat qui est resté bloqué en 1990 où y'avait pas de vostfr, de RS, de communication avec des étrangers sur les forums...

> > > >

> > > > Un français qui est only tomes devant une vidéo de Mr Morj, le malaise

> > > >

> > > > Glénat : "Oui on veut que le lecteur français soit dans la position du lecteur japonais "

> > > >

> > > > Glénat qui ne traduit pas les noms des amiraux en Chien rouge etc.. alors qu'il y a une enorme ref à Momotaro

> > > >

> > > >

> > >

> > > Non non j'en ai vraiment rien à faire de noms japs , je vais pas les apprendre , pourquoi je le ferais au juste ?

> >

> > Parce que One Piece à une langue

>

> La langue Japonaise ? Dans ce cas je l'apprends et je lis les tomes japs je la fais pas s'incruster dans mes tomes français !

Yonko shichibukai Tobiroppo, les noms propres avec signification (o-toko .. ), les attaques nommées, le fait que King, Ulti appelle Kaido par Kaido-san et non Kaido sama, Den Den mushi, gorosei, et j'en passe

Oui... ?
Pourquoi tu me fais cette liste ?
Je suis très content d'avoir toute ces choses de traduites perso.

Pour te montrer que des mots japonais sont passés dans le langage courant pour tout fan de one piece et qu'il n'y a aucun intéret à les traduire si ce n'est diviser les communautés.

Les termes français existaient avant ces termes japonais qui ont été importés par les fans depuis des plateformes peu légales il faut le rappeller.
Glénat fait un boulot de pro ils vont pas changer des termes importants en cours de route parce que certains fans se sont mis à aller lire des traductions d'amateurs à cause de leur impatience.

Tu confirmes donc que Glénat est déconnecté de la réalité

C'est pas parce que les fantrads sont les premières à introduire les termes qu'elles le font bien.

Le 02 août 2020 à 12:36:36 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:33:43 Sekiboy a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:31:41 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:25:08 Sekiboy a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:21:56 jean_bosh a écrit :

> Le 02 août 2020 à 12:12:17 Sekiboy a écrit :

>> Le 02 août 2020 à 12:10:15 jean_bosh a écrit :

> >> Le 02 août 2020 à 12:03:31 Sekiboy a écrit :

> > >> Le 02 août 2020 à 11:55:38 jean_bosh a écrit :

> > > >> Le 02 août 2020 à 11:09:13 ZiarboId a écrit :

> > > > >>Le 02 août 2020 à 10:00:42 jean_bosh a écrit :

> > > > > Des gens ici utilisent "Pyro fruit" pour parler du Mera Mera no Mi ?

> > > > >

> > > > > Ahi j'ai que ça à faire d'apprendre les noms japs alors que même Glénat le fait pas dans la deuxième traduction

> > > >

> > > > C'est pas une question d'apprentissage comme on apprend une démo de maths hein

> > > > Y'a une dizaine de fruits majeurs qu'on retrouve régulièrement Yami Gura Mera Ope etc ..

> > > >

> > > > Pero Pero no mi pour Perospero, c'est difficile à retenir ?

> > > > Fruit de la léchouille en français

> > > >

> > > > Glénat qui est resté bloqué en 1990 où y'avait pas de vostfr, de RS, de communication avec des étrangers sur les forums...

> > > >

> > > > Un français qui est only tomes devant une vidéo de Mr Morj, le malaise

> > > >

> > > > Glénat : "Oui on veut que le lecteur français soit dans la position du lecteur japonais "

> > > >

> > > > Glénat qui ne traduit pas les noms des amiraux en Chien rouge etc.. alors qu'il y a une enorme ref à Momotaro

> > > >

> > > >

> > >

> > > Non non j'en ai vraiment rien à faire de noms japs , je vais pas les apprendre , pourquoi je le ferais au juste ?

> >

> > Parce que One Piece à une langue

>

> La langue Japonaise ? Dans ce cas je l'apprends et je lis les tomes japs je la fais pas s'incruster dans mes tomes français !

Yonko shichibukai Tobiroppo, les noms propres avec signification (o-toko .. ), les attaques nommées, le fait que King, Ulti appelle Kaido par Kaido-san et non Kaido sama, Den Den mushi, gorosei, et j'en passe

Oui... ?
Pourquoi tu me fais cette liste ?
Je suis très content d'avoir toute ces choses de traduites perso.

Pour te montrer que des mots japonais sont passés dans le langage courant pour tout fan de one piece et qu'il n'y a aucun intéret à les traduire si ce n'est diviser les communautés.

Les termes français existaient avant ces termes japonais qui ont été importés par les fans depuis des plateformes peu légales il faut le rappeller.
Glénat fait un boulot de pro ils vont pas changer des termes importants en cours de route parce que certains fans se sont mis à aller lire des traductions d'amateurs à cause de leur impatience.

Tu confirmes donc que Glénat est déconnecté de la réalité

Bha non.
Ils sont juste intelligents.

Le 02 août 2020 à 12:37:23 Sekiboy a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:34:52 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:31:49 Sekiboy a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:27:14 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:23:37 ZiarboId a écrit :

> Le 02 août 2020 à 12:21:56 jean_bosh a écrit :

>> Le 02 août 2020 à 12:12:17 Sekiboy a écrit :

> >> Le 02 août 2020 à 12:10:15 jean_bosh a écrit :

> > >> Le 02 août 2020 à 12:03:31 Sekiboy a écrit :

> > > >> Le 02 août 2020 à 11:55:38 jean_bosh a écrit :

> > > > >> Le 02 août 2020 à 11:09:13 ZiarboId a écrit :

> > > > > >>Le 02 août 2020 à 10:00:42 jean_bosh a écrit :

> > > > > > Des gens ici utilisent "Pyro fruit" pour parler du Mera Mera no Mi ?

> > > > > >

> > > > > > Ahi j'ai que ça à faire d'apprendre les noms japs alors que même Glénat le fait pas dans la deuxième traduction

> > > > >

> > > > > C'est pas une question d'apprentissage comme on apprend une démo de maths hein

> > > > > Y'a une dizaine de fruits majeurs qu'on retrouve régulièrement Yami Gura Mera Ope etc ..

> > > > >

> > > > > Pero Pero no mi pour Perospero, c'est difficile à retenir ?

> > > > > Fruit de la léchouille en français

> > > > >

> > > > > Glénat qui est resté bloqué en 1990 où y'avait pas de vostfr, de RS, de communication avec des étrangers sur les forums...

> > > > >

> > > > > Un français qui est only tomes devant une vidéo de Mr Morj, le malaise

> > > > >

> > > > > Glénat : "Oui on veut que le lecteur français soit dans la position du lecteur japonais "

> > > > >

> > > > > Glénat qui ne traduit pas les noms des amiraux en Chien rouge etc.. alors qu'il y a une enorme ref à Momotaro

> > > > >

> > > > >

> > > >

> > > > Non non j'en ai vraiment rien à faire de noms japs , je vais pas les apprendre , pourquoi je le ferais au juste ?

> > >

> > > Parce que One Piece à une langue

> >

> > La langue Japonaise ? Dans ce cas je l'apprends et je lis les tomes japs je la fais pas s'incruster dans mes tomes français !

>

> Yonko shichibukai Tobiroppo, les noms propres avec signification (o-toko .. ), les attaques nommées, le fait que King, Ulti appelle Kaido par Kaido-san et non Kaido sama, Den Den mushi, gorosei, et j'en passe

Tous ces noms propres qui sont convertis phonétiquement en alphabet latin à partir du japonais

Et ???

Explique moi où est la cohérence de changer Perospero en Slurp mais de ne pas changer Akainu en chien rouge

Slurp c'est une onomatopée , Chien rouge un nom commun et un adjectif qui serve de surnom c'est pas comparable.

Barbe blanche

Il s'appelle comment en Jap lui ?

Akainu = epithète , non traduit
Shirohige = epithete , traduit en Barbe blanche

Glénat =

Désolé mais leur argument " Le lecteur fr doit etre dans les memes conditions que le lecteur jap " est un mensonge . Quand je lis Akainu je ne comprends pas

Le 02 août 2020 à 12:41:32 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:37:23 Sekiboy a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:34:52 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:31:49 Sekiboy a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:27:14 jean_bosh a écrit :

> Le 02 août 2020 à 12:23:37 ZiarboId a écrit :

>> Le 02 août 2020 à 12:21:56 jean_bosh a écrit :

> >> Le 02 août 2020 à 12:12:17 Sekiboy a écrit :

> > >> Le 02 août 2020 à 12:10:15 jean_bosh a écrit :

> > > >> Le 02 août 2020 à 12:03:31 Sekiboy a écrit :

> > > > >> Le 02 août 2020 à 11:55:38 jean_bosh a écrit :

> > > > > >> Le 02 août 2020 à 11:09:13 ZiarboId a écrit :

> > > > > > >>Le 02 août 2020 à 10:00:42 jean_bosh a écrit :

> > > > > > > Des gens ici utilisent "Pyro fruit" pour parler du Mera Mera no Mi ?

> > > > > > >

> > > > > > > Ahi j'ai que ça à faire d'apprendre les noms japs alors que même Glénat le fait pas dans la deuxième traduction

> > > > > >

> > > > > > C'est pas une question d'apprentissage comme on apprend une démo de maths hein

> > > > > > Y'a une dizaine de fruits majeurs qu'on retrouve régulièrement Yami Gura Mera Ope etc ..

> > > > > >

> > > > > > Pero Pero no mi pour Perospero, c'est difficile à retenir ?

> > > > > > Fruit de la léchouille en français

> > > > > >

> > > > > > Glénat qui est resté bloqué en 1990 où y'avait pas de vostfr, de RS, de communication avec des étrangers sur les forums...

> > > > > >

> > > > > > Un français qui est only tomes devant une vidéo de Mr Morj, le malaise

> > > > > >

> > > > > > Glénat : "Oui on veut que le lecteur français soit dans la position du lecteur japonais "

> > > > > >

> > > > > > Glénat qui ne traduit pas les noms des amiraux en Chien rouge etc.. alors qu'il y a une enorme ref à Momotaro

> > > > > >

> > > > > >

> > > > >

> > > > > Non non j'en ai vraiment rien à faire de noms japs , je vais pas les apprendre , pourquoi je le ferais au juste ?

> > > >

> > > > Parce que One Piece à une langue

> > >

> > > La langue Japonaise ? Dans ce cas je l'apprends et je lis les tomes japs je la fais pas s'incruster dans mes tomes français !

> >

> > Yonko shichibukai Tobiroppo, les noms propres avec signification (o-toko .. ), les attaques nommées, le fait que King, Ulti appelle Kaido par Kaido-san et non Kaido sama, Den Den mushi, gorosei, et j'en passe

>

> Tous ces noms propres qui sont convertis phonétiquement en alphabet latin à partir du japonais

Et ???

Explique moi où est la cohérence de changer Perospero en Slurp mais de ne pas changer Akainu en chien rouge

Slurp c'est une onomatopée , Chien rouge un nom commun et un adjectif qui serve de surnom c'est pas comparable.

Barbe blanche

Il s'appelle comment en Jap lui ?

Akainu = epithète , non traduit
Shirohige = epithete , traduit en Barbe blanche

Glénat =

Désolé mais leur argument " Le lecteur fr doit etre dans les memes conditions que le lecteur jap " est un mensonge . Quand je lis Akainu je ne comprends pas

Ouais t'as raison mais ça me dérange toujours pas.

Le 02 août 2020 à 12:41:32 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:37:23 Sekiboy a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:34:52 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:31:49 Sekiboy a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:27:14 jean_bosh a écrit :

> Le 02 août 2020 à 12:23:37 ZiarboId a écrit :

>> Le 02 août 2020 à 12:21:56 jean_bosh a écrit :

> >> Le 02 août 2020 à 12:12:17 Sekiboy a écrit :

> > >> Le 02 août 2020 à 12:10:15 jean_bosh a écrit :

> > > >> Le 02 août 2020 à 12:03:31 Sekiboy a écrit :

> > > > >> Le 02 août 2020 à 11:55:38 jean_bosh a écrit :

> > > > > >> Le 02 août 2020 à 11:09:13 ZiarboId a écrit :

> > > > > > >>Le 02 août 2020 à 10:00:42 jean_bosh a écrit :

> > > > > > > Des gens ici utilisent "Pyro fruit" pour parler du Mera Mera no Mi ?

> > > > > > >

> > > > > > > Ahi j'ai que ça à faire d'apprendre les noms japs alors que même Glénat le fait pas dans la deuxième traduction

> > > > > >

> > > > > > C'est pas une question d'apprentissage comme on apprend une démo de maths hein

> > > > > > Y'a une dizaine de fruits majeurs qu'on retrouve régulièrement Yami Gura Mera Ope etc ..

> > > > > >

> > > > > > Pero Pero no mi pour Perospero, c'est difficile à retenir ?

> > > > > > Fruit de la léchouille en français

> > > > > >

> > > > > > Glénat qui est resté bloqué en 1990 où y'avait pas de vostfr, de RS, de communication avec des étrangers sur les forums...

> > > > > >

> > > > > > Un français qui est only tomes devant une vidéo de Mr Morj, le malaise

> > > > > >

> > > > > > Glénat : "Oui on veut que le lecteur français soit dans la position du lecteur japonais "

> > > > > >

> > > > > > Glénat qui ne traduit pas les noms des amiraux en Chien rouge etc.. alors qu'il y a une enorme ref à Momotaro

> > > > > >

> > > > > >

> > > > >

> > > > > Non non j'en ai vraiment rien à faire de noms japs , je vais pas les apprendre , pourquoi je le ferais au juste ?

> > > >

> > > > Parce que One Piece à une langue

> > >

> > > La langue Japonaise ? Dans ce cas je l'apprends et je lis les tomes japs je la fais pas s'incruster dans mes tomes français !

> >

> > Yonko shichibukai Tobiroppo, les noms propres avec signification (o-toko .. ), les attaques nommées, le fait que King, Ulti appelle Kaido par Kaido-san et non Kaido sama, Den Den mushi, gorosei, et j'en passe

>

> Tous ces noms propres qui sont convertis phonétiquement en alphabet latin à partir du japonais

Et ???

Explique moi où est la cohérence de changer Perospero en Slurp mais de ne pas changer Akainu en chien rouge

Slurp c'est une onomatopée , Chien rouge un nom commun et un adjectif qui serve de surnom c'est pas comparable.

Barbe blanche

Il s'appelle comment en Jap lui ?

Akainu = epithète , non traduit
Shirohige = epithete , traduit en Barbe blanche

Glénat =

Désolé mais leur argument " Le lecteur fr doit etre dans les memes conditions que le lecteur jap " est un mensonge . Quand je lis Akainu je ne comprends pas

Tous les Amiraux gardent leur surnom japonais, qui n'ont pas vraiment de sens chez nous.

Pour les Français, c'est bien mieux de traduire les "Barbe" car c'est dans notre culture, on a tous des points de repère concernant Barbe Noire.

Des explications, y en a plein.

Le 02 août 2020 à 12:43:00 Sekiboy a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:41:32 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:37:23 Sekiboy a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:34:52 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:31:49 Sekiboy a écrit :

> Le 02 août 2020 à 12:27:14 jean_bosh a écrit :

>> Le 02 août 2020 à 12:23:37 ZiarboId a écrit :

> >> Le 02 août 2020 à 12:21:56 jean_bosh a écrit :

> > >> Le 02 août 2020 à 12:12:17 Sekiboy a écrit :

> > > >> Le 02 août 2020 à 12:10:15 jean_bosh a écrit :

> > > > >> Le 02 août 2020 à 12:03:31 Sekiboy a écrit :

> > > > > >> Le 02 août 2020 à 11:55:38 jean_bosh a écrit :

> > > > > > >> Le 02 août 2020 à 11:09:13 ZiarboId a écrit :

> > > > > > > >>Le 02 août 2020 à 10:00:42 jean_bosh a écrit :

> > > > > > > > Des gens ici utilisent "Pyro fruit" pour parler du Mera Mera no Mi ?

> > > > > > > >

> > > > > > > > Ahi j'ai que ça à faire d'apprendre les noms japs alors que même Glénat le fait pas dans la deuxième traduction

> > > > > > >

> > > > > > > C'est pas une question d'apprentissage comme on apprend une démo de maths hein

> > > > > > > Y'a une dizaine de fruits majeurs qu'on retrouve régulièrement Yami Gura Mera Ope etc ..

> > > > > > >

> > > > > > > Pero Pero no mi pour Perospero, c'est difficile à retenir ?

> > > > > > > Fruit de la léchouille en français

> > > > > > >

> > > > > > > Glénat qui est resté bloqué en 1990 où y'avait pas de vostfr, de RS, de communication avec des étrangers sur les forums...

> > > > > > >

> > > > > > > Un français qui est only tomes devant une vidéo de Mr Morj, le malaise

> > > > > > >

> > > > > > > Glénat : "Oui on veut que le lecteur français soit dans la position du lecteur japonais "

> > > > > > >

> > > > > > > Glénat qui ne traduit pas les noms des amiraux en Chien rouge etc.. alors qu'il y a une enorme ref à Momotaro

> > > > > > >

> > > > > > >

> > > > > >

> > > > > > Non non j'en ai vraiment rien à faire de noms japs , je vais pas les apprendre , pourquoi je le ferais au juste ?

> > > > >

> > > > > Parce que One Piece à une langue

> > > >

> > > > La langue Japonaise ? Dans ce cas je l'apprends et je lis les tomes japs je la fais pas s'incruster dans mes tomes français !

> > >

> > > Yonko shichibukai Tobiroppo, les noms propres avec signification (o-toko .. ), les attaques nommées, le fait que King, Ulti appelle Kaido par Kaido-san et non Kaido sama, Den Den mushi, gorosei, et j'en passe

> >

> > Tous ces noms propres qui sont convertis phonétiquement en alphabet latin à partir du japonais

>

> Et ???

>

> Explique moi où est la cohérence de changer Perospero en Slurp mais de ne pas changer Akainu en chien rouge

Slurp c'est une onomatopée , Chien rouge un nom commun et un adjectif qui serve de surnom c'est pas comparable.

Barbe blanche

Il s'appelle comment en Jap lui ?

Akainu = epithète , non traduit
Shirohige = epithete , traduit en Barbe blanche

Glénat =

Désolé mais leur argument " Le lecteur fr doit etre dans les memes conditions que le lecteur jap " est un mensonge . Quand je lis Akainu je ne comprends pas

Ouais t'as raison mais ça me dérange toujours pas.

Parce que tu étais dérangé par "Katakuri" ?

Le 02 août 2020 à 12:44:45 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:43:00 Sekiboy a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:41:32 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:37:23 Sekiboy a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:34:52 jean_bosh a écrit :

> Le 02 août 2020 à 12:31:49 Sekiboy a écrit :

>> Le 02 août 2020 à 12:27:14 jean_bosh a écrit :

> >> Le 02 août 2020 à 12:23:37 ZiarboId a écrit :

> > >> Le 02 août 2020 à 12:21:56 jean_bosh a écrit :

> > > >> Le 02 août 2020 à 12:12:17 Sekiboy a écrit :

> > > > >> Le 02 août 2020 à 12:10:15 jean_bosh a écrit :

> > > > > >> Le 02 août 2020 à 12:03:31 Sekiboy a écrit :

> > > > > > >> Le 02 août 2020 à 11:55:38 jean_bosh a écrit :

> > > > > > > >> Le 02 août 2020 à 11:09:13 ZiarboId a écrit :

> > > > > > > > >>Le 02 août 2020 à 10:00:42 jean_bosh a écrit :

> > > > > > > > > Des gens ici utilisent "Pyro fruit" pour parler du Mera Mera no Mi ?

> > > > > > > > >

> > > > > > > > > Ahi j'ai que ça à faire d'apprendre les noms japs alors que même Glénat le fait pas dans la deuxième traduction

> > > > > > > >

> > > > > > > > C'est pas une question d'apprentissage comme on apprend une démo de maths hein

> > > > > > > > Y'a une dizaine de fruits majeurs qu'on retrouve régulièrement Yami Gura Mera Ope etc ..

> > > > > > > >

> > > > > > > > Pero Pero no mi pour Perospero, c'est difficile à retenir ?

> > > > > > > > Fruit de la léchouille en français

> > > > > > > >

> > > > > > > > Glénat qui est resté bloqué en 1990 où y'avait pas de vostfr, de RS, de communication avec des étrangers sur les forums...

> > > > > > > >

> > > > > > > > Un français qui est only tomes devant une vidéo de Mr Morj, le malaise

> > > > > > > >

> > > > > > > > Glénat : "Oui on veut que le lecteur français soit dans la position du lecteur japonais "

> > > > > > > >

> > > > > > > > Glénat qui ne traduit pas les noms des amiraux en Chien rouge etc.. alors qu'il y a une enorme ref à Momotaro

> > > > > > > >

> > > > > > > >

> > > > > > >

> > > > > > > Non non j'en ai vraiment rien à faire de noms japs , je vais pas les apprendre , pourquoi je le ferais au juste ?

> > > > > >

> > > > > > Parce que One Piece à une langue

> > > > >

> > > > > La langue Japonaise ? Dans ce cas je l'apprends et je lis les tomes japs je la fais pas s'incruster dans mes tomes français !

> > > >

> > > > Yonko shichibukai Tobiroppo, les noms propres avec signification (o-toko .. ), les attaques nommées, le fait que King, Ulti appelle Kaido par Kaido-san et non Kaido sama, Den Den mushi, gorosei, et j'en passe

> > >

> > > Tous ces noms propres qui sont convertis phonétiquement en alphabet latin à partir du japonais

> >

> > Et ???

> >

> > Explique moi où est la cohérence de changer Perospero en Slurp mais de ne pas changer Akainu en chien rouge

>

> Slurp c'est une onomatopée , Chien rouge un nom commun et un adjectif qui serve de surnom c'est pas comparable.

Barbe blanche

Il s'appelle comment en Jap lui ?

Akainu = epithète , non traduit
Shirohige = epithete , traduit en Barbe blanche

Glénat =

Désolé mais leur argument " Le lecteur fr doit etre dans les memes conditions que le lecteur jap " est un mensonge . Quand je lis Akainu je ne comprends pas

Ouais t'as raison mais ça me dérange toujours pas.

Parce que tu étais dérangé par "Katakuri" ?

Dent de chien tu veux dire.

Le 02 août 2020 à 12:44:27 ZiarboId a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:41:32 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:37:23 Sekiboy a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:34:52 jean_bosh a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:31:49 Sekiboy a écrit :

> Le 02 août 2020 à 12:27:14 jean_bosh a écrit :

>> Le 02 août 2020 à 12:23:37 ZiarboId a écrit :

> >> Le 02 août 2020 à 12:21:56 jean_bosh a écrit :

> > >> Le 02 août 2020 à 12:12:17 Sekiboy a écrit :

> > > >> Le 02 août 2020 à 12:10:15 jean_bosh a écrit :

> > > > >> Le 02 août 2020 à 12:03:31 Sekiboy a écrit :

> > > > > >> Le 02 août 2020 à 11:55:38 jean_bosh a écrit :

> > > > > > >> Le 02 août 2020 à 11:09:13 ZiarboId a écrit :

> > > > > > > >>Le 02 août 2020 à 10:00:42 jean_bosh a écrit :

> > > > > > > > Des gens ici utilisent "Pyro fruit" pour parler du Mera Mera no Mi ?

> > > > > > > >

> > > > > > > > Ahi j'ai que ça à faire d'apprendre les noms japs alors que même Glénat le fait pas dans la deuxième traduction

> > > > > > >

> > > > > > > C'est pas une question d'apprentissage comme on apprend une démo de maths hein

> > > > > > > Y'a une dizaine de fruits majeurs qu'on retrouve régulièrement Yami Gura Mera Ope etc ..

> > > > > > >

> > > > > > > Pero Pero no mi pour Perospero, c'est difficile à retenir ?

> > > > > > > Fruit de la léchouille en français

> > > > > > >

> > > > > > > Glénat qui est resté bloqué en 1990 où y'avait pas de vostfr, de RS, de communication avec des étrangers sur les forums...

> > > > > > >

> > > > > > > Un français qui est only tomes devant une vidéo de Mr Morj, le malaise

> > > > > > >

> > > > > > > Glénat : "Oui on veut que le lecteur français soit dans la position du lecteur japonais "

> > > > > > >

> > > > > > > Glénat qui ne traduit pas les noms des amiraux en Chien rouge etc.. alors qu'il y a une enorme ref à Momotaro

> > > > > > >

> > > > > > >

> > > > > >

> > > > > > Non non j'en ai vraiment rien à faire de noms japs , je vais pas les apprendre , pourquoi je le ferais au juste ?

> > > > >

> > > > > Parce que One Piece à une langue

> > > >

> > > > La langue Japonaise ? Dans ce cas je l'apprends et je lis les tomes japs je la fais pas s'incruster dans mes tomes français !

> > >

> > > Yonko shichibukai Tobiroppo, les noms propres avec signification (o-toko .. ), les attaques nommées, le fait que King, Ulti appelle Kaido par Kaido-san et non Kaido sama, Den Den mushi, gorosei, et j'en passe

> >

> > Tous ces noms propres qui sont convertis phonétiquement en alphabet latin à partir du japonais

>

> Et ???

>

> Explique moi où est la cohérence de changer Perospero en Slurp mais de ne pas changer Akainu en chien rouge

Slurp c'est une onomatopée , Chien rouge un nom commun et un adjectif qui serve de surnom c'est pas comparable.

Barbe blanche

Il s'appelle comment en Jap lui ?

Akainu = epithète , non traduit
Shirohige = epithete , traduit en Barbe blanche

Glénat =

Désolé mais leur argument " Le lecteur fr doit etre dans les memes conditions que le lecteur jap " est un mensonge . Quand je lis Akainu je ne comprends pas

Tous les Amiraux gardent leur surnom japonais, qui n'ont pas vraiment de sens chez nous.

Pour les Français, c'est bien mieux de traduire les "Barbe" car c'est dans notre culture, on a tous des points de repère concernant Barbe Noire.

Des explications, y en a plein.

Oui et les repères des années 2010/2020 sont AUSSI les vostfr, les scantrads

faut s'y faire

Mais Scantrad c'est pas des repères culturels, historiques ou politiques, c'est des amateurs

Donc le débat d’aujourd’hui est de savoir si Glénat fait un bon taff

Perso je dois être un des seuls qui apprécie Chavipere et Caborage

Le 02 août 2020 à 12:54:44 Issou_Rate a écrit :
Donc le débat d’aujourd’hui est de savoir si Glénat fait un bon taff

Perso je dois être un des seuls qui apprécie Chavipere et Caborage

Non moi aussi j'aime bien.

La seule chose que je pardonnerais jamais à Glénat c'est d'avoir changer Camie en Keimi et Papug en Pappag.

La race la plus eclatax de One Piece ?

Donc le débat d’aujourd’hui est de savoir si Glénat fait un bon taff

C'est de savoir s'il gère correctement les noms propres. Concernant la qualité de la traduction, c'est no-match

Le 02 août 2020 à 12:56:59 Pierre-Basile3 a écrit :
La race la plus eclatax de One Piece ?

Le 02 août 2020 à 12:56:59 Pierre-Basile3 a écrit :
La race la plus eclatax de One Piece ?

Ce sujet de société m'intéresse et j'ai mon avis sur la question. Malheureusement il m'est impossible de le partager avec vous, en raison, d'une part, des lois qui délimitent la liberté d'expression en France et, d'autre part, des conditions d'utilisations de jeuxvideo.com que j'ai dû accepter en créant mon compte sur ce site. Ainsi, le simple fait d'exprimer mon opinion sur cet espace de discussion m'exposerait à des sanctions de la part des administrateurs de ce forum et possiblement de l'appareil de justice de mon pays. C'est donc avec un grand regret que je me contenterai de lire vos échanges sans y participer, au delà de ce message.

Néanmoins, qu'"ils" restent sous l'eau à bouffer des coquillages

Moi je dis les hommes poissons

Le 02 août 2020 à 12:58:17 ZiarboId a écrit :

Le 02 août 2020 à 12:56:59 Pierre-Basile3 a écrit :
La race la plus eclatax de One Piece ?

Ce sujet de société m'intéresse et j'ai mon avis sur la question. Malheureusement il m'est impossible de le partager avec vous, en raison, d'une part, des lois qui délimitent la liberté d'expression en France et, d'autre part, des conditions d'utilisations de jeuxvideo.com que j'ai dû accepter en créant mon compte sur ce site. Ainsi, le simple fait d'exprimer mon opinion sur cet espace de discussion m'exposerait à des sanctions de la part des administrateurs de ce forum et possiblement de l'appareil de justice de mon pays. C'est donc avec un grand regret que je me contenterai de lire vos échanges sans y participer, au delà de ce message.

Néanmoins, qu'"ils" restent sous l'eau à bouffer des coquillages