Bon la question peut paraître stupide, mais en fait c’est juste un doute.

VOST c’est version originale sous-titrée.

Mais c’est sous-titré dans quelle langue ? La langue originale ? Ou la langue du pays où c’est diffusé ?

Car il existe VO / VF pour le film original sans sous-titres et pour les doublages français. Mais ! Y a aussi VOSTA et VOSTFR pour les sous-titres anglais et français sur la version originale.

Donc VOST c’est quoi exactement ? Genre si un cinéma français propose un film d’origine anglaise en VOST, ça sera voix anglaises sous-titrées français ou anglais ? Pour un ciné en Espagne, pareil avec un film anglais, VOST c’est sous-titré anglais ou espagnol ?

VOST
Je dirais version originale sous titrée dans la langue originale
Sinon, ce serait précisé VOSTFR, enfin j’imagine
Après, j'en sais rien

Si on précise pas la langue des sous-titres c'est que c'est évident.
Un cinema en France ne va pas diffuser un film voix anglaises et sous-titres anglais.
VOST = voix originales, sous titres en langue locale.

Le 01 avril 2019 à 20:04:17 Ordurin a écrit :
VOST
Je dirais version originale sous titrée dans la langue originale
Sinon, ce serait précisé VOSTFR, enfin j’imagine
Après, j'en sais rien

Le 01 avril 2019 à 20:04:25 PapaDeValls a écrit :
Si on précise pas la langue des sous-titres c'est que c'est évident.
Un cinema en France ne va pas diffuser un film voix anglaises et sous-titres anglais.
VOST = voix originales, sous titres en langue locale.

Voilà. Vous êtes pas d’accord. Ahahah. Pareil. Sur Google j’suis tombé sur exactement les deux mêmes définitions.

Moi ça me paraît bizarre qu’un ciné en France passe un film sous-titré anglais. Mais pourquoi pas à la limite. Je sais que certains ciné « culturels » proposent ce genre de chose. Un ciné « grand public » beaucoup moins, mais à la limite une séance sous-titrée en anglais dans la journée, ouais. Mais là c’est genre les trois séances du soir qui sont marquées « VOST ».

Perso je pense vraiment que c’est sous-titré français et que s’ils proposent du sous-titres anglais ils précisent VOSTA.

Moi ça me dérange pas, j’suis bon en anglais, mais je dois aller au ciné demain soir avec des potes et eux sont pas tous à l’aise avec l’anglais. Donc faut les sous-titres français quoi.

Allez l’élite ! Y a pas un de vous qui a la réponse ?