1) " Eh bien donc, philosophie, jurisprudence, médecine... hélas ! et toi aussi, théologie ! je vous ai toutes apprises, toutes étudiées, avec des peines infinies ; et, après tant de si longues veilles, me voici, pauvre fou, aussi sage que devant. Je porte, il est vrai, le titre de Docteur, celui de Maître ; et il y a bien dix ans, que je promène mes sots élèves à travers un labyrinthe inextricable... Et je m'aperçois enfin que nous pouvons rien connaître. Rien!... J'en mourrai".
2) "Philosophie, hélas ! jurisprudence, médecine, et toi aussi, triste théologie !… je vous ai donc étudiées à fond avec ardeur et patience : et maintenant me voici là, pauvre fou, tout aussi sage que devant. Je m’intitule, il est vrai, maître, docteur, et, depuis dix ans, je promène çà et là mes élèves par le nez. — Et je vois bien que nous ne pouvons rien connaître !… Voilà ce qui me brûle le sang !"
Vous préférez quelle version / traduction ?