Bon j'ai une solution bien plus efficace et facile (trouvée sur Reddit):
Message original:
agar.io is changing servers. it's all setup but many still can not get in. If you have admin rights over your computer change your hosts file to point 104.20.19.75 to agar.io and you can play! You will want to remove the entry after 16ish hours when DNS is all straightened out or you will have issues if/when the servers change again.
how to edit host file in windows --> http://lmgtfy.com/?q=edit+windows+host+file
how to edit host file in linux --> (no instruction needed, linux users already know how)
Traduction pour ceux qui galèreraient:
En fait les devs changent de serv, il faut donc modifier le fichier host de windaube qui se trouve ici: C:\Windows\System32\drivers\etc (pour ceux qui ont un Mac, heuuu... On vas dire que google est votre ami
)
Pour ce faire créez un dossier backup sur votre bureau et mettez-y le fichier hosts DE WINDOWS. Ensuite créez un fichier texte et ajoutez cette ligne en dessous de l'adresse localhost:
(n'oubliez pas d'appuyer sur la touche TAB de votre clavier au lieu de faire des espaces entre l'IP et le nom de domaine).
Enregistrez, supprimer l'extension .txt du fichier et mettez)le à la place de l'original.
Voila vous pouvez jouer sur le site sans problèmes 
Bon apparemment l'auteur original du post dit qu'il faut tout remettre comme avant après 16h
à cause du DNS sinon vous aurez des soucis si le serveur change d'adresse.