La version switch, voir Ps4 ont elle une nouvelles traduction et non celle d’origine ?

Pas de nouvelle traduction sur ces supports.

J’allais le prendre du coup j’hésite car traduction épouvantable apparemment et c’est un peu du foutage de gueule de faire 60 portages et de rien changer

Version + patch
https://ff7.fr/neo-midgar/

Merci mais ça marche pas pour Ps4 ou switch ?

Le 30 mars 2019 à 15:43:49 mattez_ria a écrit :
Version + patch
https://ff7.fr/neo-midgar/

J'ai fait une faude de frappe. Je voulais écrire "Version PC + patch".

Le 30 mars 2019 à 20:58:01 jon-stark a écrit :
Merci mais ça marche pas pour Ps4 ou switch ?

Non, ça ne marche que sur PC et images disque PS.

Je up mon topic, j'ai une vingtaine d'heures sur le jeu sur switch en portable, je prend du plaisir à y jouer pour un jeu qui a 20 ans (je m'en veux de mettre pas plus investit dessus quand j'étais petit lol),mais c'est clair que la traduction est assez bancale, que ça soit dans les dialogues, les materia et j'en passe... je voulais savoir s'il était possible d'y jouer sur un Pc portable pas très puissant avec la nouvelle traduction ? Et si oui comment faire ? Ca serait cool si quelqu'un pourrait m'aider !

Le jeu date de 1998 sur PC.
Je pense donc que je plus pourri des PC actuels le fait tourner sans problème.

Le plus simple est de se le procurer sur Steam ou le store Square Enix.
https://store.steampowered.com/app/39140/FINAL_FANTASY_VII/
https://store.eu.square-enix-games.com/fr_FR/product/287162/final-fantasy-vii-pc-download

Ensuite tu installes le patch.
https://ff7.fr/neo-midgar/telecharger.html

Ou bien tu peux aussi installer le mod de satsuki_yatoshi qui inclut la retraduction.
http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=419792

Je te remercie c'est cool, je n'ai jamais joué sur Pc, jai juste a acheté le jeu et le télécharger et il sera dans mon bureau ? Ensuite pour la traduction comment la synchro avec le jeu ? Cest peut-être une question conne mais je ne m'y connais pas du tout... et le jeu vaut vraiment le coup d'être refait avec cette trad, ça change beaucoup ?

Et je pense qu'il est préférable de prendre le mod tant quand faire ?

J'imagine que le store de Square Enix te fait télécharger un exécutable pour installer le jeu.
Sur Steam le jeu apparait dans ta bibliothèque Steam et tu peux ensuite l'installer.
Dans le répertoire que tu veux dans les deux cas.

Pour le patch de retraduction et le mod SYW, je pense qu'il suffit de lire les instructions fournies avec.
Le mod te propose d'activer ou désactiver des fonctionnalités, je crois bien que tu gardes toute latitude sur ce que tu veux activer, donc tu n'y perds rien.

Tu peux poser des questions sur le mod ici : https://www.jeuxvideo.com/forums/42-489-59093654-1-0-1-0-ff7-syw-v3.htm

Ok je te remercie je vais me pencher sur ca quand je l'aurai fini sur switch, le mod avec la trad m'a l'air bien cool, sinon la traduction suffit à elle pour refaire le jeu ? Elle nous fait voir un tout autre jeu ?

Je te recommanderais plutôt d'arrêter le jeu sur Switch et de le faire tout de suite avec la retraduction pour t'épargner la traduction de l'époque.

Ah oe carrément ça change tant que ça ?

Si tu comptais le refaire avec la nouvelle traduction, autant le faire tout de suite, tu gagneras du temps.

Je te mets des exemples de mauvaises traductions.
https://ff7.fr/neo-midgar/perles.html

Ah oui en effet.......