La traduction de base me plait !

Lol. Plus sérieusement, comme je disais précédemment, et comme le dit un peu Shikamaru : c'est la trad que j'ai connu étant gosse ! Les souvenirs d'enfance, ya pas grand chose qui puisse peser autant ! (d'où le fait que je parle de subjectivité pure). On est beaucoup dans ce cas, je t'assure.

Alors oui, une vraie trad fidèle à l'oeuvre originale et aux langues concernées est forcément meilleure, on est d'accord, mais c'est avec une vision objective, et donc assez impersonnelle.
Je suis d'accord dans le principe où il faut connaitre les différents aspects d'une chose, pour pouvoir la critiquer. Non, je le dis, je n'ai pas fait FFVII avec une trad parfaite. Mais je pense connaître assez la langue française, et avoir assez de discernement quant à la trad originale (bancale), pour imaginer aisément le résultat final (c'est le contraire qui aurait été plus compliqué)

Donc voilà. Et dernière chose : Si tu as retraduit tout le jeu à toi tout seul, comme je pense l'avoir compris, alors chapeau. Car FFVII, c'est vraiment un gros morceau

Pas de souci

Cela dit je continue à te conseiller cette retraduction, car non tu ne peux pas tout imaginer rien qu'avec la traduction bancale. ^^

Des exemples : http://ff7.fr/neo-midgar/perles.html

Bon jeu.

Merci pour le lien. En effet, ya des trucs très changeants ^^
Sinon je sens qu'attendre l'hiver va être long, très long...

Good Morning! Cloud! Did you sleep well?

Viens. Descendons !
Tu as bien dormi ?

Bon sang je sais qu'il ne faut pas traduire au mot pour mot mais si tu vois un good morning dans une réplique, quand tu la traduit tu met direct "bonjour"

Euh l'hiver ça veut dire jusqu'en février pour eux aussi ?

Si ça met autant de temps, c'est peut-être qu'ils retravaillent sur les traductions.

Si ça met autant de temps, c'est peut-être qu'ils retravaillent sur comment se faire encore plus de argent.:hap:

Je suis en train de refaire le jeu avec la "vraie" traduction.

Je ne conteste en aucun cas le boulot de malade que les gars ont du fournir pour pondre tout ça, mais par contre, il y a des moments ils ont changé des trucs histoire de dire "on a changé un truc".

Exemples le plus flagrant pour le moment (je viens à peine de sortir de Midgard là):

- La limite "vent guérisseur" est devenue.... "brise vivifiante"
- La phrase "la comparaison n'était pas des meilleures" est devenue.... "l'analogie n'était pas des meilleures"

Excusez moi, mais cela tient de la branlette espagnole. Encore une fois, je ne remet pas en cause tout le travail effectué, ne vous méprenez pas. Mais il y a des moments je me dit que, à l'instar des gens qui s'écoutent parler, eux ils se sont regardés écrire à certains moment.

Effectivement tu analyse très bien ton message et comme eux ou comme tu dis si bien "à l'instar" du travaille qu'ils ont fournit pour répondre à une légitimité sans norme tu troll sur un sujet qui te dépasse mon cher ami.

Cordialement,

J'aime bien comme les gens acceptent la critique...

Je rectifie donc mes propos:

'tain!!! Sa race!!! Elle est tro bi1 la trad!!!!

J'espère que cela te conviendra mieux gyoml44.

Tu peux légitimement critiquer mon grand, seulement soit capable de faire mieux ;).

Le 23 novembre 2015 à 10:55:49 gyoml44 a écrit :
Tu peux légitimement critiquer mon grand, seulement soit capable de faire mieux ;).

Ah.... Cette phrase légendaire....

T'as pas droit de critiquer si t'as pas fais... Du coup, personne en ce monde (à peu de chose près) n'est apte à donner son avis sur le sport, les films, les jeux, les livres, la musique...

Notes bien que j'ai dit deux fois, que je respecte énormément le travail effectué, et que je salue toute la masse de taf, l'investissement et tout, tout ce travail mérite une belle médaille, ya pas de doute là dessus.

Mais comme si c'était un ami à moi qui avait fait ça, je lui aurait dit pareil, que c'est top top top, mais aussi, je l'aurai regardé et pis je lui aurait dis:

Dis don' mon gars, le Vent Guérisseur qui passe en "Brise Vivifiante"... Pkoi pas un "Mistral revitalisant"?

Mais encore une fois, ce qui a été fait là, c'est maximum respect, ne te méprends pas.

Le 21 novembre 2015 à 17:59:53 bidoudiou a écrit :
Je suis en train de refaire le jeu avec la "vraie" traduction.

Je ne conteste en aucun cas le boulot de malade que les gars ont du fournir pour pondre tout ça, mais par contre, il y a des moments ils ont changé des trucs histoire de dire "on a changé un truc".

Exemples le plus flagrant pour le moment (je viens à peine de sortir de Midgard là):

- La limite "vent guérisseur" est devenue.... "brise vivifiante"
- La phrase "la comparaison n'était pas des meilleures" est devenue.... "l'analogie n'était pas des meilleures"

Excusez moi, mais cela tient de la branlette espagnole. Encore une fois, je ne remet pas en cause tout le travail effectué, ne vous méprenez pas. Mais il y a des moments je me dit que, à l'instar des gens qui s'écoutent parler, eux ils se sont regardés écrire à certains moment.

Je veux pas te dire que ton travail ne sert à rien mais dans la version steam c'est bien vent guérisseur et je pense que tout ces changements flagrants ont bien été corrigés

Bah j'ai recommencé le jeu il y a 3 ou 4 jours avec la trad. Alors dans ce cas je ne comprends pas.

Après... Parler de mon travail... J'ai pas foutu grand chose non plus...

Je pense qu il sortira pas avant longtemps a cause du developpement ... etrange?de ff15 qui date depuis LONGTEMPS quand memm?

Bonne nouvelle ! La liste des trophées bien d'apparaitre : http://www.psthc.fr/jeu-ps4/final-fantasy-vii-ps4/liste-trophees.htm
C'est de bon augure....

Par contre bad news, il n'y a plus de trophée pour avoir toutes les matérias maîtresses. Dégouté. J'aurais aimé ce challenge.

Pas de gros challenge en vue, dommage j'aurais aimé un trophée du genre " terminer l'aventure sans mourrir" ou un trophée en rapport avec les chocobos mais bon c'est déjà pas mal

Bah pour les chocobo tu dois en entrainer un à fond pour avoir l'invoc des chevaliers. Par contre "terminer l'aventure sans mourir" t'es un peux sadique ?

Le 01 décembre 2015 à 16:16:18 Onizuka_57 a écrit :
Bah pour les chocobo tu dois en entrainer un à fond pour avoir l'invoc des chevaliers. Par contre "terminer l'aventure sans mourir" t'es un peux sadique ?

J'y ai pensé plusieurs fois à ça en jouant à FF7, étant un habitué de fire emblem ou la mort est définitive d'un point de vue gameplay ce serait génial d'avoir ça dans final fantasy

dans fire emblem je reset quand un perso meurt (sauf si c'est une grosse vache que j'aime pas comme dans radianth dawn) du coup on pourrait faire pareil pour FF

Pas mourir dans FF7, c'est easy quand même...