Le 21 novembre 2019 à 13:49:34 Asterul a écrit :

Mais bordel on est en 2019, on n'a pas a toucher au noms original anglais...Big Shot c'est Big shot point barre, On retraduit tous ce qui est japonais mais on touche pas aux mots anglais bordel de merde.

C'est aussi une manie des japonais de mettre de l'anglais à tout va.
Si bien que si tu ne traduis pas les termes en anglais c'est 99 % du menu qui est en anglais.
Les noms propres anglais peuvent être gardés tels quels mais les noms communs devraient l'être car dans le cas contraire on jouerait à un jeu en franglais.

Y-a-t-il endroit où on peut trouver la correspondance des objets entre les versions originale et Neo Midgar
Merci!

Ça y est dans le fichier XLS téléchargeable ici.
https://www.ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=418597&pg=0#441477

Le 23 mai 2020 à 21:18:09 mattez_ria a écrit :
Ça y est dans le fichier XLS téléchargeable ici.
https://www.ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=418597&pg=0#441477

Merci frérot