Ouep, en effet, j'ai le message. En farfouillant le net, je tombe sur beaucoup de gens qui disent que modifier la locale permet de faire fonctionner le terminal. Moi je suis du même avis que ceux qui disent d'utiliser un meilleur émulateur de terminal comme rxvt-unicode mais les gens font ce qu'ils veulent après tout.
Je ne vais pas m'amuser à modifier les locales ou trouver ce qui cloche exactement quand on voit à quel point c'est insupportable de parametrer correctement la langue du clavier et du système sur Arch Linux, ça pourrait être n'importe quel fichier (ce n'est pas le problème de la variable DISPLAY non renseignée chez moi).
Et, de plus, on ne sait toujours pas quel terminal l'OP utilise, si ça se trouve, il n'utilise pas gnome-terminal mais autre chose ! Je serais d'avis d'attendre qu'il revienne poster, s'il revient un jour.