C'est bizarre le rendu que t'as. La fenêtre est très grosse !
1. Essaye de lancer le jeu avec un bureau virtuel.
2. Si ça n'est pas encore faire, installe DirectX 9.0c (june 2010) https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=8109
3. Une fois fais, déplace toi, avec un terminal, dans le dossier où se trouve le binaire du jeu puis fais "wine d2staged.exe" (si le binaire s'appelle bien comme ça)
Essaye ça, on verra bien ce que ça donne