Sur certain softs, la compilation peut être très longue, surtout les étapes de linkage à la fin... et ça me surprend pas que ça bouffe autant de CPU. Essaie d'attendre quelques heures comme ça (sans déconner).
Quoique tu as l'air de bouffer tout ton swap... du coup déjà le fait de swapper doit ralentir énormément la compilation, mais là je me demande même pourquoi ça finit pas par faire un out of memory. Essaie d'augmenter la mémoire de ta VM si tu as un peu de marge, et augmente le swap.