Que pensez vous de ce nouveau mot de la langue francaise comme équivalent au mot spoiler

Alors pardonnez mon inculture si il s'agit en fait d'un terme renaissant qui a 6 siecles d'age, mais c'est bien la première fois de ma vie que je lie ce mot la.

En tout cas quel est l'avis de l'élite sur ce mot et son emploi a la place de ce bon vieux "spoiler" ?

toujours aussi affreux comme mot

Ma famille s'est mise à l'utiliser c'est la PLS à chaque fois qu'ils le disent

Au présent : je divulgache

Pässé simple: il/elle/on divulgacha

La fierté française traduit tout ce qui n'est pas originaire d'ici

Je connaissais depuis un moment, pourquoi pas mais c'est hyper long à dire et à écrire.

C'est pas nouveau.

On utilise ça depuis 2014 au Québec.

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26502119

Moi j'ai la version française sans mots inventés, perso.

[18:32:17] <KaPiHTeN>
Ma famille s'est mise à l'utiliser c'est la PLS à chaque fois qu'ils le disent

J'ai de la peine pour toi. Ça doit être hideux a l'oreille.

sinon, ben "spoiler" c'est dans le langage courant, dans le usages, compris par tous le monde, plus court. donc aucun intéret de prendre autre chose.

[18:36:41] <YvesVernal>
C'est pas nouveau.

On utilise ça depuis 2014 au Québec.

Excuse moi je suis pas très au fait sur les coutumes en vigueur dans les univers parallèles.

Le 24 décembre 2019 à 18:29:46 Pikach[-u] a écrit :

Que pensez vous de ce nouveau mot de la langue francaise comme équivalent au mot spoiler

Alors pardonnez mon inculture si il s'agit en fait d'un terme renaissant qui a 6 siecles d'age, mais c'est bien la première fois de ma vie que je lie ce mot la.

En tout cas quel est l'avis de l'élite sur ce mot et son emploi a la place de ce bon vieux "spoiler" ?

Mec t'as dix ans de retard en fait sur cette expression canadienne.

C'est un mot comme un autre.

https://www.jeuxvideo.com/forums/42-6-57904596-1-0-1-0-la-traduction-des-termes-informatiques-par-le-gouvernement.htm

ces mots idiots

cette traduction pourrie

Le 24 décembre 2019 à 18:37:52 Pikach[-u] a écrit :

[18:36:41] <YvesVernal>
C'est pas nouveau.

On utilise ça depuis 2014 au Québec.

Excuse moi je suis pas très au fait sur les coutumes en vigueur dans les univers parallèles.

Et podcast = balados (au Québec).

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8357110

Alors que selon l'académie française le terme conseillé est : diffusion pour baladeur. http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage/PODCASTING

Pas étonnant que ça n'aie pas pris en France

On est pas habitués mais en vrai y a moyen que ça prenne sur le long terme

Le 24 décembre 2019 à 18:39:51 iColorful a écrit :
https://www.jeuxvideo.com/forums/42-6-57904596-1-0-1-0-la-traduction-des-termes-informatiques-par-le-gouvernement.htm

ces mots idiots

cette traduction pourrie

Pointeur attardé
Pointeur pendouillant
Cybersou

[18:39:51] <iColorful>
https://www.jeuxvideo.com/forums/42-6-57904596-1-0-1-0-la-traduction-des-termes-informatiques-par-le-gouvernement.htm

ces mots idiots

cette traduction pourrie

Infonuagique

Muriciel de feu

Ça n'a rien de nouveau, puis en vrai ça colle bien à ce que c'est.

Y'a bien pire.

Le 24 décembre 2019 à 18:39:51 iColorful a écrit :
https://www.jeuxvideo.com/forums/42-6-57904596-1-0-1-0-la-traduction-des-termes-informatiques-par-le-gouvernement.htm

ces mots idiots

cette traduction pourrie

"Cacul nébuleux"

C'est beau comme nom... SpoilAfficherMasquerJ'aime l'espace, c'est pour ça

Dommage que personne va l'utiliser.