Et j'ai eu des sous-titres qui correspondaient pas du tout au dialogue en vostfr:
SpoilAfficherMasquerQuand on parle à un fidèle du Dieu Machine, les sous-titres (et même le choix de dialogue) dit qu'on a parlé à Jeff alors que le vrai dialogue dit qu'il se sentait pas bien. Ce qui est vrai puisque je l'ai trouvé allongé dans son appart' avec un gars qui priait près de lui.

Je supporte pas la voix "originale" d'Adam.

Son doubleur vf est 10 fois pire

Non il est bien, le problème c'est 80% des autres protagonistes.

Je suis pas du genre kéké VO, mais la VF de Jensen est insupportable.

Personne a eu de soucis sur les sous-titres du coup ?
Et d'ailleurs je pense que même en vf ça aurait pas changé grand chose, c'est la quête (ou plutôt le dialogue) qui est bugée à mon avis.

Le 27 août 2016 à 12:09:18 _SpaceCowboy_ a écrit :
Je suis pas du genre kéké VO, mais la VF de Jensen est insupportable.

+ 1

Je comprend qu'on puisse être rebuté par l'imitation de batman (d'ailleurs, j'ai jamais pu blairer les voix inutilement rauque qu'on prête à batman) mais la vf de jensen, . . . on dirait bob l'éponge parlant de manière sérieuse

Personne a eu de soucis sur les sous-titres du coup ?

Si j'ai deja eu des problèmes avec la trad sur des sous titres.
Et d'ailleurs la traduction pose parfois des problèmes de compréhension, moi au debut j'avais compris pas qu'ils avaient traduit le terme "ARC" par "CDA" en français. Je croyais que c'etait 2 entités differentes .

on dirait bob l'éponge parlant de manière sérieuse

Faut arrêter les spliffs.

J'ai du googleler

Arrête c'est une blague que je fais tout le temps pour les splits.

Sarif en VO: "they took our tech"
Sous-titres: "ils ont pris nos techniques"

Vous pensez qu'il y aura du changement au niveau de l'optimisation avec DX12 ? Si c'est la meme merde qu'Hitman, c'est meme pas la peine

D'ailleurs j'ai pas encore fait la cible fugitive d'hier .

Le 27 août 2016 à 12:20:42 PseudoMisere a écrit :
Sarif en VO: "they took our tech"
Sous-titres: "ils ont pris nos techniques"

:/

http://www.gamekult.com/actu/deus-ex-mankind-divided-plongee-dans-le-dawn-engine-A167751.html?p=4
http://www.gamekult.com/actu/deus-ex-mankind-divided-plongee-dans-le-dawn-engine-A167751.html?p=6

Sarif en VO: "they took our tech"

Sous-titres: "ils ont pris nos techniques"

C'est du niveau des fameux "tu es bienvenu" des teams de trad pourrie.

Le 27 août 2016 à 12:09:18 _SpaceCowboy_ a écrit :
Je suis pas du genre kéké VO, mais la VF de Jensen est insupportable.

JENSEN ? JENSEN ? JENSEN ? JENSEN

https://www.youtube.com/watch?v=0cgOti7gLus

Allez sur le tronchbi.

Je monte sur Villepinte pour le 20/21 septembre, il y aura des gens pour venir boire un coups ou quoi ?

Boire une pinte plutôt non ?