Le 12 mai 2017 à 00:18:59 Jiraiya-08 a écrit :
Normalement ça se dit uniquement pour dire "Santé !"
)
bah chez les maghrébins aussi, normalement ca veut dire que santé.
c'est un peu "ironique" quand ils le disent en arabe, y a un peu d'humour dans l'expression... enfin moi je l'entends pas trop, je pense que tu surestimes énormément l'usage qu'ils en font.
c'est surtout les francais qui parlent 3 mots d'arabe te calent des bsartéque toutes les 2 minutes lel.
sinon ca s'écrit bien bsahtek en maghrébin, enfin entre seha/saha et tek/tak y a un espèce de "e" qui vire au "a" selon l'intonation et comment tu "avales" les voyelles (on retranscrit l'oral là).
bsah(eu)tek.
Message édité le 12 mai 2017 à 03:04:24 par lubacacas