La version NTSC-US est juste incroyable de batardise en fait.
En résumé, par rapport à la version originale japonaise (Ninja Ryukenden III)
-Le système de mot de passe a disparu
-les continues sont limités ( c'est pas le cas dans NG1 et 2, et heureusement ), au bout de 5 tentatives, retour à l'écran titre.
-les ennemis font DEUX FOIS PLUS DE DEGATS. Tout le monde sait que dans Ninja Gaiden, les piafs sont tes pires ennemis car ils enlèvent 3 points de vie, dans Ninja Gaiden III, ils t'enlèvent 6 points de vie d'un coup. Globalement on perd très très vite de la vie dans la version nord-américaine
-De plus, ils ont doublé le nombre d'ennemis. l'écran est très souvent rempli d'ennemis, heureusement qu'on est plus agile qu'un Belmont, mais quand même.
-Dans la version jap, à chaque sous partie d'un stage il y a un checkpoint. Ce n'est plus le cas dans la version américaine.
- les items et power-ups sont disposés différemment.
A la limite, en serrant les fesses ce n'est pas très dur de traverser les stages. Là où ça devient frustrant c'est de mourir bêtement contre des boss au pattern ridicule mais qui, s'ils te touchent, t'enlèvent presque la moitié de ta vie d'un coup. Ca plus les continues limité ... le finir à la loyale, c'est un exploit.
La verson japonaise est une promenade de santé à côté.
Il parait que la trad est également médiocre comparé au texte original japonais. Dans tous les cas y'a pas d'énormités, pas d'engrish donc ça va c'est compréhensible, même si le scénario est assez stupide ( mais vaut le coup pour ses rebondissements hilarant malgrés eux
)