Cette phrase:She always be talking like she know
Elle veut bien dire:

-elle parle toujours comme si elle savait

Mais:she always talks like she knows

Veut dire la même chose non?

Je comprend pas pourquoi le "be talking"

Qui pourrai m éclairer?

La première phrase est bourrée de faute, t'as dû l'entendre dans un cadre très informel je suppose

Sinon perso poru les structures comme ça je conjuguerais plus au passé, genre "she always talks like she knew"

les deux phrases sont synonymes, la deuxième est de l'anglais standard, la première est de l'anglais afro-américain.

Oui c'est juste familier, et americain (je sais pas si specialement afro-americain ...). Par contre "she always talks like she knew" ca le fait pas; en tout cas ca a pas le meme sens.

Ah ? C'est quoi la nuance ?

1. she always talks like she knows
2. she always talks like she knew

La premiere phrase ca peut etre general, ca pourrait etre equivalent a "she always talks out of her ass", elle parle comme si elle savait tout sur tout. La deuxieme, le "she knew" doit se referrer a quelque chose de specifique: [...] like she knew him, like she knew this would happen, ...