Salut !
J'ai fait un montage vidéo et j'aimerai le poster sur YouTube mais je dois d'abord traduire quelques phrases en anglais car je ne peux pas trop me fier a google traduction et je ne suis pas encore assez bon dans cette langue pour traduire de la facon la plus naturelle.

Comment traduiriez-vous :

- Le jeu arrive à sa fin

- La rébellion est en marche contre le Capitol

Merci, vous m'aiderez beaucoup

It's the end of the game

The rebellion is coming against the capitol

Je suis vrai pas sûre de cette phrase par contre

J'aurais mis :
The game is over
The capitol's rebellion is coming

Hello

_The game comes to the end

_The rebellion rises against the Capitol

Dans ce contexte je ne pense pas que l'on peut y attribuer une capacité de 'marche" à une entité non-humaine. C'est pourquoi je pense que l'idée de "s'élever" me semble plus juste.
Après ça n'engage que moi. Les visions sur la traduction divergent souvent.

Le 24 septembre 2015 à 21:00:53 Dende a écrit :
J'aurais mis :
The game is over
The capitol's rebellion is coming

SI tu écris " The capitol's rebellion is coming ", cela met l'appartenance de la rébellion au capitol. Ce n'est pas correct.

"The game is coming to an end"
et
"The rebellion rises against the capitol"