Salut tous le monde j'ai un devoir à rendre en espagnol c'est une expression écrite, je l'ai faite et j'aimerais bien qu'on me corrige mes erreurs.
Voilà mon texte :
Al principio Isabelle allende no era para escribir un novella sobre El zorro para Ella la idea le parecio completamente descabellada.Isabelle se senti ofendido porque niego que se le dicta su vida.Pero Isabelle decide de estudiar El personnaje de zorro y encontro El sujeto fascinante.Isabelle sentia une gran simpatia por El personnaje porque es un héroe liviano de corazon.Finalemente Isabelle accepta El projecto con l'os restriccion pero toma libertades sobre El texto.

Voilà merci de votre aide

Quelqu'un peut il corriger ma copie s'il-vous-plaît.

Je suis extrêmement fatigué donc j'ai juste relevé des petits trucs.
ligne 1 : c'est pas "para" mais "por" car ce n'est pas l'idée de finalité / but à atteindre.
ligne 3 et 4 : c'est pas "personnaje" mais "personaje".
Ligne 5 : Je ne sais pas ce que tu veux dire à travers le mot "projecto" mais pour dire projet c'est "proyecto".

Enfin, ton texte semble être traduit avec google trad. Tu dois bel et bien penser en français mais tu dois utiliser les mots que tu apprends en cours et non les mots que tu trouves sur internet avec les traducteurs..

non je n'est pas utilisée trad trad.
J'ai parlé avec les mot que j'ai appris.
Merci pour ton aide

Up

Le 17 mai 2015 à 15:09:15 Logerfut a écrit :

Al principio Isabelle allende no era para escribir un novella sobre El zorro para Ella la idea le parecio completamente descabellada.Isabelle se senti ofendido ofendida porque niego que se le dicta su vida.Pero Isabelle decide de estudiar El personnaje de zorro y encontro El sujeto fascinante.Isabelle sentia une una gran simpatia por El personnaje porque es un héroe liviano de corazon.Finalemente Isabelle accepta El projecto con l'os restriccion restricciones pero toma libertades sobre El texto.

Je suis pas du tout un pro, ce sont juste ces trucs là qui me sautent aux yeux.
Puis au début du paragraphe, tu utlises le verbe era (être à l'imparfait donc), pour continuer ton texte au présent si j'ai bien compris ? Si c'est bien le cas c'est pas très très cohérent (y'a pire comme fautes).
Si tu sais pas utiliser l'imparfait (très simple ceci dit), laisse ton petit paragraphe comme ça, si t'es encore au collège ça devrait passer, sinon...

Je suis aux lycée.
Je dois tous mettre aux present ?

Soit tu mets tout à l'imparfait, soit tu mets tout au présent, c'est la base.

tu dois apprendre à écrire français aussi