Bonsoir , j'ai un problème , en effet je suis terriblement mauvais en anglais par exemple dans mon livre j'ai trouvé ça :
I am afraid you have had very little experience in how to propose
WTF , Je suis effrayé vous avoir aviez une très petite expérience pour demander en mariage ?
Vous avoir aviez ?
Bref vous pouvez m'expliquer ce truc s'il vous plaît ?
Merci d'avance !

1. JeSuisCharlie

Le 11 janvier 2015 à 21:05:17 SaltIake a écrit :
J'ai rien compris non plus

"Je suis effrayé tu as une très petite ( ) expérience des demandes en mariage ?"

Ouai ça veut dire ça , c'est dans l'esprit de la pièce , on nous a expliquer l'histoire en cours et du coup ça prend du sens mais wtf le avoir aviez ?

C'est pas bien de traduire littéralement

You have had = Jusque-là, vous avez eu une faible expérience.

C'est pas du infinitif - imparfait, c'est du pluperfect

Je le traduirais par "je suis navré de vous dire que vous n'avez qu'une faible expérience dans les demandes en mariage"

Langlais cest ultra imagé hein, si tu fais du mot a mot en version tas 0 ... Et cest vous avez eu , pas vous avez aviez