Je veux commencer à me plonger un peu dans la littérature du Royaume-Uni, donc vos suggestions seraient assez utiles J'ai déjà essayé Thomas Hardy, vu qu'il adhère à cette école littéraire réaliste qui me plaît tant en français - et que j'avais déjà lu la traduction du maire de casterbridge et j'avais beaucoup aimé -, cependant la difficulté de la lecture m'a un peu repoussé. Alors, j'ai décidé de donner une chance au Portrait de Dorian Gray, dont l'anglais est un peu plus abordable, je trouve.

Quels sont les livres en langue anglaise (de préférence britanniques ou irlandais) qui vous ont le plus plu et que vous recommanderiez à un débutant ?

Alors c'est du très classique mais 1984 est très accessible en anglais, et je dirai également Gatsby ou du Hemingway après j'adore Hurlevent mais lu en français donc je peux pas dire.

the stranger

Chez les britanniques, tous les livres de Flemming (James bond), bien plus serieux et sombres que les films (quoique ceux avec Craig s en approchent).

Paul Torday aussi (more than you can say, salmon fishing in the Yemen), fun et bien tourné

Je ne l'ai pas lue en anglais, mais je peux te conseiller la nouvelle "The Dead", tirée du recueil Dubliners de James Joyce. Elle ne me semble pas trop difficile et a l'avantage d'être un bijou.

Une possibilité c'est de se reporter sur le contemporain, plus proche de l'anglais qui nous est familier, mais on perd le plaisir des classiques.

Pour le premier, essaie Zadie Smith qui transpose assez bien les romans de moeurs à une Angleterre moderne et multiculturelle décadente et névrosée. On Beauty par exemple, d'une drôlerie et d'une justesse. The Handmaid's Tale sinon, en dystopie féministe.

Pour le second, tu peux essayer Dracula, c'est très diver wildly entertaining. Un peu plus tardif, Rebecca de Daphne du Maurier, c'est entre le romantique et le mystère. The Great Gatsby excellent choice it goes without saying.

Enfin tu peux aussi essayer le théâtre américain, Arthur Miller par exemple, très dramatique et édifiant.

On a completely different note, je viens de lire Black Wings Has My Angel, roman noir de toute première classe, I can't recommend it enough.

En vrac qui me viennent :

• The Waves et The Lighthouse de Virginia Woolf
• Stoner de John Williams
• Heart of Darkness de Joseph Conrad
• East of Eden de John Steinbeck
• The Wasp Factory de Iain Banks

Après si tu aimes la SF le niveau de langue est rarement élevé donc tu peux t'y lancer sans trop de soucis.

Tout ça me fait penser que je devrais faire un topic similaire pour des bouquins en espagnol .