M'sieurs-dames,

Quel est, à votre sens, la meilleure traduction française des Métamorphoses d'Ovide?
Je dois vous avouer être tenté celle, récente, de Marie Cosnay : que vaut-elle?
Et que vaut l'édition Folio? Quelles sont vos préférences personnelles (et surtout pourquoi)?

Merci d'avance

Allons, personne n’a lu les Métamorphoses?

Bonjour.
Personnellement je possède une version de la maison d'édition Diane de Selliers. Mon exemplaire fait partie de la "grande collection" et les Métamorphoses sont illustrées par la peinture baroque. Je ne sais pas si le prix est un problème pour toi mais le livre coûte cher.
Il existe également en "petite collection", tu peux visiter le site pour plus d'informations.
En tout cas pour quiconque aime la mythologie, ce livre est un régal.

Merci pour ta réponse, c'est sympa ! L'édition Diane de Selliers a l'air d'être absolument magnifique. Et j'imagine que ça doit être assez plaisant pour une oeuvre qui regorge de personnages!
La traduction est celle de Georges Lafaye, la même que chez Folio.

De rien ! Effectivement c'est un réel plaisir à lire d'autant plus que certaines des peintures utilisées pour l'illustration sont visibles au musée du Louvre.
Si la mythologie t'intéresse, je te conseille de lire également les Métamorphoses d'Apulée.

Je vis à Montréal, donc pour le Louvre c'est pas ce qu'il y a de plus pratique
Mais après la pandémie j'irai sans doute en Europe, et un détour au Louvre s'imposera  ; je note l'info!
Oui, Apulée est un incournable, j'avais l'intention de le lire aussi après Ovide!

Tu es un grand lecteur de littérature gréco-latine?

Quand la version de Cosnay est sortie y'a quelques années, j'ai vu beaucoup de retours vraiment positifs. J'ai aucune compétence pour juger sa trad, mais apparemment elle a fait un super boulot.
Je l'ai acheté y'a quelques semaines quand j'ai vu qu'elle était sortie y'a pas longtemps en poche d'ailleurs (mais pas encore lu).

Tu es un grand lecteur de littérature gréco-latine?

Peut-être pas un grand lecteur mais j'ai une petite préférence pour ce type de littérature.

Liste non exhaustive:
La Divine comédie, Dante
Les Triomphes, Pétrarque
Le Décaméron, Boccace
Métamorphoses, Ovide + Apulée
Énéide, Virgile
L'Iliade et l'Odyssée, Homère
Les Hymnes homériques, Hésiode