Bonjour, j'ai lu "Oncle Vania" de Tchekhov hier et j'ai une question en ce qui concerne la traduction française (traduit par Tonia Galievsky et Bruno Sermone). En effet, à certains endroits, les personnages parlent de manière affectée et ça se traduit par le rajout de "ss" à la fin des mots ("oui'ss, "tout le monde dort'ss").

Et je me disais qu'en français c'était plutôt singulier donc je me suis dit que ça devait être un rajout de "ss" aux mots en russe. Donc je bricole une éventuelle traduction et ça ne colle pas (après je suis pas traducteur, c'était seulement une traduction rudimentaire pour avoir une idée, mais je ne voyais pas comment on pouvait rajouter des "ss" à ces mots là).

Donc, je me demandais comment se manifestait cette manière de parler dans le texte original ? Ou s'il y a des traductions qui ont fait différemment.

Oui j'aurais peut-être dû puisque j'entends souvent parler de lui. Seulement, j'étais à la médiathèque, j'ai pris ce qu'il y avait.

Le 03 janvier 2021 à 15:00:49 CharlesMarlow a écrit :
Ah oui non au temps pour moi c'est La cerisaie et La mouette que j'ai chez Babel. C'est Flammarion pour Oncle Vania.

Je veux bien voir ce que ça donne chez Flammarion, le passage des fameux "ss"

Etrange, je sais pas comment ils ont pondu les "ss" dans ma version

Je viens de regarder 2 versions sur internet et pas de "ss" non plus

Ok, parfait, je viens de regarder la version originale et ils ajoutent bien des le son ''s" à quelques endroits lorsqu'ils veulent donner cette impression d'affectation. Mais bon, c'était pas très pertinent de le mettre dans la traduction française

Le 03 janvier 2021 à 16:05:43 CharlesMarlow a écrit :
C'est marrant parce que ça semblait m'évoquer quelque chose mais pas dans cette pièce. Peut-être un autre Tchekhov ou une pièce qui n'a rien à voir avec lui. Ionesco, Anouilh ou un truc du genre.

Mandela Effect peut-être.

J'ai une vieille édition LDP pour Oncle Vania / Les Trois Soeurs (traduction Cannac / Perros) et pas trace de SS.

Le 03 janvier 2021 à 16:06:32 CharlesMarlow a écrit :
D'ailleurs tu ne l'as pas fait exprès mais merci, je vais me lire une pièce pour me remettre le pied à l'étrier.

ça me fait plaisir