Salut, je suis en train de lire les textes saints des trois religions abrahamiques
j'ai fini l'ancien testament de la bible chrétienne, qui correspond (les livres apocryphes en moins) à la bible hébraïque. Cependant, j'aimerais bien acheter la bible hébraïque telle quelle, pour voir les différences de traduction. Le problème c'est que à part des formats kindle (je n'en veux pas) je n'arrive tout simplement pas à trouver un tel livre ! Sauf sur amazon à 60€ mais faut pas abuser
Tout ce que je trouve ce sont des "Torah" toutes seules
La bible hébraïque c'est Torah + Neviim + Ketouvim. Impossible de trouver les trois regroupés, ni même les trois séparément il n'y a que la Torah
Si vous connaissez une édition qui regroupe le Tanakh correctement, ou que vous avez les trois séparés, ça m'intéresse beaucoup.
Merci d'avance

Je ne suis pas certain de comprendre tout le problème... Si tu cherches surtout une comparaison de traductions, pourquoi ne pas te contenter des autres éditions (même si elles regroupent pour le coup le corpus juif et chrétien) ?
Pour le seul corpus juif, là, je ne peux pas vraiment te conseiller.
Par contre, niveau traduction, si tu veux t'approcher au maximum du texte, avec le moins de modernisation possible, le mieux serait encore que tu ailles voir du côté de la Bible par Chouraqui (par contre, la traduction du Coran qu'il a dirigée est, paraît-il, à fuir).

Je sais que je pourrais chercher d'autres traductions de la bible, mais ça reste une approche chrétienne.
Dans le tanakh les traductions sont différentes, mais le tout est fait dans une autre perspective. La classification des livres est différente également

Justement, Chouraqui a des origines juives.
Mais après, je ne vois pas trop vers quoi tu pourrais te diriger pour répondre précisément à ta recherche. Le mieux serait peut-être encore de t'adresser à une librairie spécialisée en religion si tu as ça dans les parages, ou de demander directement auprès de la synagogue la plus proche.

https://www.jeuxvideo.comom/profil/guitamin2?mode=infos

Envoie un mp à ce gars il devrait pouvoir te renseigner.

Merci pour vos réponses je vais voir ça